Professionel korrekturlæsning af tekster skabt af både mennesker og AI
Har dine tekster brug for professionel korrekturlæsning? Eller har du fået oversat en tekst ved hjælp af AI og er usikker på, om kvaliteten er god nok?
Hos Translated By Us tilbyder vi korrekturlæsning af både menneske- og AI-skabte tekster gennem vores netværk af erfarne og professionelle korrekturlæsere. Vi sikrer, at dine tekster bliver sprogligt korrekte og optimeret til dit formål.
Bestil korrekturlæsning nemt og hurtigt ved at klikke på knappen ‘Indhent tilbud’, eller kontakt os på telefon (+45) 71 96 96 67 eller e-mail info@translatedbyus.com for et uforpligtende tilbud.
4,8/5 baseret på mere end 200 anmeldelser
Korrekturlæsning af
katalog til svensk og norsk
Korrektur af AI-tekster til
taiwansk på 94.493 ord
Korrektur af 21.538
maskinoversatte ord til 8 sprog
Korrektur og sprogvask af videnskabelige artikler
Korrekturlæsning og sprogrevision på alle niveauer
Når du bestiller en korrekturlæsning hos Translated By Us, går vi grundigt til værks. Vi retter ikke blot slå- og stavefejl, men gennemgår teksten minutiøst for alle typer fejl. Nedenfor kan du se eksempler på, hvad vi kigger efter under korrekturlæsningen:
Fra bestilling til levering i tre enkle trin
1
Pris
Bestil et tilbud via knappen 'Indhent tilbud'. For menneskeskabte tekster er prisen 0,39 kr. pr. ord. For AI-skabte tekster er prisen 550 kr. pr. time.
2
Korrekturlæsning
Vi sender opgaven til en erfaren korrekturlæser med ekspertise inden for dit fagområde. Korrekturlæseren forbedrer tekstens flow og sikrer korrekt grammatik.
3
Levering
En af vores projektledere kvalitetssikrer rettelserne. Vi sender en færdig fil med alle rettelser implementeret samt en fil med røde markeringer, så du kan se, hvad vi har rettet.
4,8/5 baseret på mere end 200 anmeldelser
Forstå forskellen mellem sprogvask og korrekturlæsning
Hvis du ønsker en mere dybdegående gennemskrivning af din tekst, er sprogvask det rette valg for dig. Denne ydelse er særligt relevant, hvis du skriver på et fremmedsprog, som for eksempel engelsk.
Korrekturlæsning, derimod, fokuserer på at rette stavning, tegnsætning og typografiske fejl uden at ændre tekstens struktur eller indhold væsentligt. Det er en ydelse, der sikrer, at din tekst er fejlfri og professionel.
Uanset om du vælger sprogvask eller korrekturlæsning, modtager du en fil med tracked changes, så du kan se vores rettelser. På den måde kan du godkende ændringerne med ét klik eller gennemgå dem én efter én, så du har fuld kontrol over de justeringer, der foretages.
Hvad koster professionel korrekturlæsning?
Vi læser både korrektur på tekster skabt af mennesker og AI. Førstnævnte takseres med en fast pris på 0,39 kr. per ord, mens sidstnævnte takseres med en fast timepris på 550 kr.
Vi aflønner vores korrekturlæsere på timebasis, når de korrekturlæser AI-oversættelser, fordi det ofte tager længere tid at korrekturlæse AI-skabte tekster. Men det betyder ikke nødvendigvis, at prisen bliver højere, end hvis du selv havde skrevet teksten. Vi oplever bare, at det af og til er sværere at validere og korrekturlæse AI-genereret indhold.
Til gengæld er prisen den samme for alle sprog, og hvis du er bange for, at prisen løber løbsk, kan vi sætte en øvre grænse for, hvor mange timer korrekturlæseren må bruge på opgaven. Se alle vores priser og ydelser her.
Hvorfor bruge tid og penge på en korrekturlæsning?
Uanset hvor dygtig man er til et sprog, kan det være vanskeligt at opdage fejl og mangler i en tekst, man selv har skrevet. Vi er ofte mere følsomme over for vores eget indhold og derfor mindre tilbøjelige til at se det med kritiske øjne.
En professionel korrekturlæser er objektiv og kan foretage de nødvendige – og til tider 'hårde' – justeringer, der sikrer, at din tekst både lyder godt og fremstår fejlfri.
De fleste skribenter kan godt luge ud i de værste misforståelser og fejl, men en professionel korrekturlæser kan ofte finde flere fejl og eksempler på sprogligt ukrudt.
Selvom mange virksomheder har medarbejdere med solide sproglige kompetencer og et dybt kendskab til både produktet og den branchespecifikke terminologi, kan der stadig være gode grunde til at få teksten korrekturlæst – især hvis skribenten ikke har skriftsproget som modersmål.
Vi tilbyder ikke kun korrekturlæsning på dansk, men også på tysk, engelsk og over 70 andre fremmedsprog. Derudover kan vi også hjælpe med korrekturlæsning af maskin- eller AI-oversatte tekster. Klik på knappen 'RING OS OP', og få et uforpligtende og gratis tilbud på korrekturlæsning.
Hør mere om korrekturlæsning nu
Skal vores dygtige korrekturlæsere kaste et blik på dit arbejde?
Giv os et kald i dag, og hør mere om, hvordan vi kan hjælpe dig med korrekturlæsning.
En korrekturlæst hjemmeside kan ses på bundlinjen
Mange undersøgelser peger på, at sproget har stor betydning for forbrugernes købelyst. I en rundspørge i Børsen tilkendegiver hele 42 %, at de får en negativ oplevelse af et brand, hvis indholdet indeholder slå- og stavefejl.
Andre undersøgelser peger på, at hjemmesider med velskrevne og fejlfrie tekster scorer op til fire gange højere på tillid. Med andre ord kan professionel korrekturlæsning være en vigtig investering for at forbedre din hjemmesides troværdighed og tiltrække flere kunder.
Tag et kig ind i vores sprogunivers
Er du interesseret i at forbedre dine korrekturlæsningsfærdigheder? Så tag et kig på vores kommaguide.
Du kan også læse op på forskellen mellem drilske ordpar såsom lægge/ligge, synes/syntes, nogen/nogle i vores guide til drilske ordpar.
Ét eller flere ord? Ja, mange af os har svært ved at gennemskue, hvornår ord skal sammen- eller særskrives. Få styr på reglerne i vores artikel om sammenskrivninger.
Oplev fordelene ved et professionelt oversættelsesbureau
For mange kokke fordærver 'maden'
I mange virksomheder bliver indhold skabt i samarbejde mellem flere medarbejdere. De mange 'kokke' har forskellige idiolekter (særlig måde at skrive og formulere sig på). Det smitter af på teksten og fører til en usammenhængende tekst med forskellige skrivestile. Med en grundig korrekturlæsning harmoniserer vi sproget til én sammenhængende stil, så det er sværere at se, at teksten er skrevet af forskellige medarbejdere.
Korrekturlæseren sørger også for at ensrette terminologien, hvis 'kokkene' har brugt forskellig terminologi.
Kan man lave en god 'kage' ud af dårlige ingredienser?
Det helt indlysende svar er nej. Uanset om du er kok eller korrekturlæser, vil du – jf. ordsproget – komme i problemer, hvis ingredienserne er af dårlig kvalitet. Ligesom man ikke kan lave en lækker kage ud af dårlige ingredienser, er det svært at korrekturlæse og optimere en tekst, der er præget af alvorlige mangler, kaotisk struktur og uforståelige passager.
Vi gør selvfølgelig altid vores ypperste for at gøre teksten så lækker som mulig uanset udgangspunktet, men det er en god idé at kvalitetssikre indholdet internt, før I sender teksten til korrekturlæsning hos os.
Hvis vi sammen vurderer, at der er behov for mere gennemgribende ændringer, er sprogvask et fremragende alternativ til korrekturlæsning. Læs mere om forskellene mellem korrekturlæsning og sprogvask her.
En professionel korrekturlæsning kan redde liv!
Man bliver både pedantisk og perfektionistisk, når man har gjort sprog og kommunikation til sin levevej. Detaljer, som andre sjældent bemærker, lægger vi stor vægt på i vores korrektur. Vi kan godt selv se det humoristiske i vores nidkærhed, når vi omhyggeligt omdanner bindestreger til tankestreger og sikrer korrekt formatering af mellemrum mellem tal og procenttegn. Men der er en god grund til vores omhu – for selv de mindste tegn kan gøre en stor forskel.
Vi kan selvfølgelig godt selv se, at det virker lidt overdrevet at gå så meget op i, om en tekst f.eks. er konsekvent i sin brug af anførselstegn. Men det skal ikke tages som anden end dyb kærlighed til sproget, ligesom det er et udtryk for, at vi tager vores arbejde som korrekturlæsere meget højtideligt. Hvis du gerne selv vil have mere styr på det lille tegn – kommaet – så du undgår at slå en sagesløs mormor ihjel, kan du læse mere om tegnsætning i vores kommaguide.
Korrekturlæsning af digitale materialer
Uanset om du har brug for en gennemgang af din hjemmeside, dine produktkataloger, SoMe-opslag, annoncetekster eller noget helt femte, er du kommet til det rette sted.
Med vores korrekturlæsning sikrer vi, at dit indhold altid fremstår professionelt og fejlfrit. Hvis korrekturlæsningen foregår i et layoutet format som InDesign eller Photoshop, tilbyder vi også at stå for den grafiske opsætning efter korrekturlæsningen mod et lille ekstragebyr.
Hvis du ønsker korrekturlæsning af en hjemmeside, kan vi trække teksten ud via en integration. Vi kan også korrekturlæse direkte i dit CMS, men det er både nemmere og billigere, hvis vi trækker teksten ud som XLIFF-filer. Ring eller skriv til os, så finder vi en god løsning, uanset hvad du har brug for.
Korrekturlæsning af fysiske materialer
Ligesom det gør sig gældende for online platforme, tilbyder vi også korrekturlæsning af alt fysisk materiale til offline brug.
Med mange års erfaring og knivskarpe korrekturlæsere håndterer vi alt fra præsentations og salgsmaterialer til omfattende hvidbøger og produktkataloger. Vi sikrer, at dit fysiske materiale fremstår professionelt og fejlfrit – og vi hjælper gerne med at layoute og gøre de korrekturlæste filer klar til tryk.
Haster det med at få den korrekturlæste tekst retur? Ring til os, så undersøger vi, hvor hurtigt vi kan levere korrekturlæsningen.
Se eksempler på, hvad vi også kan hjælpe med 👇
Vi har over syv års erfaring med medicinske oversættelser for kunder som Etymax, Liva Health, Vicorda og Nordic Health Group. Vores medicinske oversættere skal dokumentere erfaring og viden inden for medicin, og vi bruger altid modersmålsoversættere – uanset sprog og opgave.
Leder du efter en partner til at oversætte din bog? Vi har bl.a. oversat 569.840 sygeplejefaglige ord for Professionshøjskolen Absalon, en bog om problembaseret læring for Aalborg Universitet og en bog om H.C. Andersens billedkunst for Syddansk Universitetsforlag. Derfor kan vi helt sikkert også hjælpe dig.
Vi har oversat undertekster til et bredt udvalg af medier og genrer, og du kan finde vores arbejde på Netflix, DR og TV2. Vi har også leveret undertekster til mange private virksomheder, herunder Kompress, Delsted, Nmic, Happy og CO, Mærsk og mange flere.
Vi tilbyder søgeordsanalyser, SEO-tekster og metadata (titles og descriptions), så du bliver mere synlig og opnår høje placeringer i søgemaskinerne. Bestil et tilbud og optimér din synlighed med en professionel SEO-oversættelse nu.
Er du på udkig efter en hurtig og pålidelig oversættelsespartner? Vi er vant til at levere inden for korte deadlines, og modsat mange andre bureauer opkræver vi ingen gebyrer – heller ikke for hasteoversættelser.
Tekniske oversættelser, såsom sikkerhedsdatablade og manualer, er ét af vores mange specialer. Vi sammensætter altid et team med indgående kendskab til emnet og den branchespecifikke terminologi.
Simon Pallesen
Service Engineer, World Wide Marine Automation
"Translated By Us har flere gange korrekturlæst mine engelske tekster. Jeg skriver dem selv, men vil gerne have en engelsk korrekturlæser til at gennemlæse og korrekturlæse dem, inden de bliver sendt ud i verden. Det har hver gang været en god proces, og jeg har altid modtaget de korrekturlæste filer til tiden."
Ofte stillede spørgsmål
Korrekturlæsning af en menneske-skabt tekst koster 0,39 kr. pr. ord. Korrekturlæsning af AI-genererede tekster takseres med en fast timepris på 550 kr. Se alle vores priser og ydelser her 👉
Ja, vi har et stort netværk af korrekturlæsere, der dækker alle fagområder – også de mere specialiserede som finans, medicin og IT. De eksempler og tekster, vi fremhæver på hjemmesiden, er bare det, vi laver mest af.
Op til 8.000 ord (svarende til 20 normalsider) inden for 24 timer.
Nej, vi tilbyder korrekturlæsning på alle fremmedsprog; vi læser bare oftest korrektur på danske og engelske tekster.
Ja, vi har både britiske og amerikanske korrekturlæsere. Og vores korrekturlæsere har forskellige baggrunde og fagligheder, så vi har altid én, der forstår sig på emnet og opgaven.
Bestil et tilbud på korrekturlæsning: Kontakt os i dag!
Er du klar til at bestille et tilbud på korrekturlæsning? Så tag kontakt til os på (+45) 71 96 96 67 eller via e-mail på info@translatedbyus.com.
Vi glæder os til at hjælpe dig med korrekturlæsning af dit materiale.