Korrekturlæsning
Få hjælp til korrekturlæsning af en professionel korrekturlæser. Vi udfører professionel korrekturlæsning af alle typer tekster
Translated By Us har mange års erfaring inden for oversættelse og korrekturlæsning. Vi hjælper dig med korrekturlæsning uanset typen af tekst og sprogkombination. Du kan nemt og hurtigt benytte vores formular "indhent tilbud", og ellers er du altid velkommen til at kontakte os på telefon (+45) 71 96 96 67 eller via vores e-mail info@translatedbyus.com, hvis en korrekturlæser fra Translated By Us skal hjælpe dig med korrekturlæsning.
Finpuds og forbedr kvaliteten af din kommunikation og dit budskab med en korrekturlæsning
Uanset branche, vil den skriftlige kommunikation, du sender ud, være afgørende for relationen til dine kunder. Den skal være skarp, tydelig og korrekt, da det giver det bedst mulige førstehåndsindtryk og får dig til at fremstå professionel. Hvis du vælger en korrekturlæser fra Translated By Us, vil du med garanti efterlade et endnu bedre indtryk.
Indholdet af din hjemmeside, dine brugsanvisninger og manualer, dit markedsføringsmateriale og lignende dokumenter har alle stor betydning for, hvordan din virksomhed opfattes af omverdenen. Det er vigtigt, at der ikke opstår misforståelser som følge af utilsigtede retstavnings- eller tegnsætningsfejl, da de ofte vejer tungt i evalueringen af dine tekster og kan have betydning for dine kunders førstehåndsindtryk af dig. Book en professionel korrekturlæser til en korrekturlæsning af dit materiale, så rydder vi eventuelle utilsigtede stave- og slåfejl samt uklarheder på det indholdsmæssige niveau af vejen.
Vil du være helt sikker på, at eksisterende og fremtidige kunder og øvrige interessenter forstår dit budskab? Så er det alfa og omega at gå en stor bue udenom slå- og stavefejl og andre grammatiske brølere. Det kan du sikre dig imod, hvis du bestiller en korrekturlæsning af en professionel korrekturlæser, for så er du sikker på, at alt er tjekket ordentligt igennem.
Hos Translated By Us kan vi hjælpe dig med korrekturlæsning af alle typer af tekster. Vi tilbyder nemlig professionel korrekturlæsning af både digitale og fysiske materialer. Vi udfører korrekturlæsning af oversættelser på mange forskellige sprog – eksempelvis af tekster skrevet på tysk eller engelsk. Vi kan altså håndtere korrekturlæsning af alle typer tekster – også af tekster med korte deadlines.
Mangler du en korrekturlæsning af en tysk eller engelsk tekst? Vi trækker på den erfaring, som vores professionelle oversættere har oparbejdet igennem mange år
Translated By Us er et hurtigtvoksende oversættelsesbureau med hovedkontor i København. Vi leverer knivskarpe og professionelle oversættelser og korrekturlæsning inden for 800 forskellige sprogkombinationer takket være vores enestående netværk af kompetente oversættere. Samtlige oversættelser bliver efterfølgende sendt til en grundig korrekturlæsning, inden vores dygtige QA-team kvalitetssikrer teksterne. Hvis du bestiller en såkaldt businessoversættelse hos os, så kommer din tekst igennem alle ovenstående trin, og på den måde sikrer du, at dit materiale altid bliver korrekturlæst af en korrekturlæser efter alle kunstens regler.
Vi opererer med to forskellige produkter: en basisoversættelse og en businessoversættelse. Det produkt, som vi kalder for businessoversættelse, inkluderer altid en grundig korrekturlæsning af en dygtig korrekturlæser, der har målsproget som sit modersmål. En del af vores daglige arbejde går på at gennemsøge tekster på alverdens sprog for dumme slå- og stavefejl og grammatiske svipsere.
På den måde træner vores arbejde med oversættelse os dagligt i effektiv korrekturlæsning, og det gør, at vi er i stand til at udføre professionel korrekturlæsning på dansk, tysk, engelsk og mange andre sprog. Uanset sprog(kombination), har den korrekturlæser, vi vælger til lige netop din opgave, altid målsproget som sit modersmål. Det er din garanti for høj kvalitet i vores korrekturlæsning.
Hør mere om korrekturlæsning nu!
Skal vores falkeøje kaste et blik på dit arbejde? Vi sorterer nemt alle fejl fra uden at ændre konteksten i dit materiale.
Giv os et kald i dag, og hør mere om, hvordan vi kan hjælpe dig med korrekturlæsning!
Vi trækker på vores erfaring som professionelle oversættere
Translated By Us er et hurtigt voksende oversættelsesbureau med hovedkontor i København. Vi oversætter dagligt tekster på over 800 sprogkombinationer til brug verden over.
Enhver oversættelse inkluderer grundig korrekturlæsning. Derfor består en del af vores daglige arbejde af at gennemtjekke tekster på alverdens sprog for dumme slåfejl og grammatiske svipsere.
Det grammatiske regelsæt varierer meget, afhængigt af hvilket land du opererer i. De grammatiske systemer, der for os danskere er naturligt indlejrede i vores bevidsthed, kan selvfølgelig ikke bare overføres til et andet sprog som eksempelvis tysk. På dansk inddeler man for eksempel navneordene i intetkøn og fælleskøn, mens man på tysk inddeler selvsamme i hun-, han- og intetkøn. Tysk er desuden berygtet for sit komplekse kasussystem.
Derfor er korrekturlæsning vigtigt
Professionel korrekturlæsning foretaget af en korrekturlæser med kendskab til det pågældende sprogs grammatik er derfor altafgørende for, hvorvidt tekstens budskab fremstår korrekt og forståeligt for modtageren. Hvis en korrekturlæser overser en slå- eller kommafejl, kan det potentielt give anledning til utilsigtede misforståelser, men hvis du vælger en korrekturlæser fra Translated By Us, får du en korrekturlæsning af allerhøjeste kvalitet uden denne type fejl.
Vi arbejder med oversættelsessoftware, så vores korrekturlæser kan koncentrere sig om at eliminere eventuelle uklarheder og arbejde med det sproglige flow, mens softwaren tager sig af slå- og stavefejl. Hvis du bestiller en korrekturlæsning hos os, er det et samarbejde mellem menneske – eller korrekturlæser om du vil – og maskine, der giver dig fuld valuta for pengene og ikke beskæftiger en korrekturlæser mere end allerhøjest nødvendigt.
I forbindelse med mere tekniske tekster som eksempelvis varedeklarationer eller juridisk materiale er korrekturlæsning en ekstra god idé. Her hjælper vi også meget gerne med en korrekturlæsning. Uanset typen af materiale korrekturlæser vi gerne materialet.
Hvis du selv er nysgerrig på korrekturlæsning, eller hvis du gerne vil lære mere om grammatik, herunder reglerne for tegnsætning, er du mere end velkommen til at tage et kig i vores kommaguide.
Hvorfor bruge tid og penge på en professionel korrekturlæser?
Uanset om man er sprogkyndig eller ej, så stirrer man sig meget nemt blind på ens egne konstruktioner og sætninger – og man er ofte mere eller mindre ærekær og ufleksibel omkring tekst, man selv har skrevet. En korrekturlæser er helt upartisk og kan derfor lave de helt uvildige og – set fra forfatterens stol – ”hårde” fravalg og optimeringer, der skal til, for at teksten både lyder godt og fremstår helt uden fejl. De fleste kan godt luge ud i de værste misforståelser og fejl, men alt for ofte kan det sproglige lugejern finde flere eksempler på sprogligt ukrudt, som en professionel korrekturlæser ikke ville have overset. Book os til en korrekturlæsning, så højner vores korrekturlæser både forståelsen og læsbarheden af dine tekster.
Kan man lave en god kage ud af dårlige ingredienser?
Det helt indlysende svar er nej. Hvis en tekst er meget svær at forstå og er fuld af fejl, meningsforstyrrende elementer og inkonsekventheder, så mudrer det forståelsen og læseoplevelsen. Problemet bliver særlig evident, hvis det er en tekst, der skal oversættes, for så bliver det svært at få gode ”kager” ud af dårlige ingredienser. Få hjælp til korrekturlæsning af en professionel korrekturlæser hos os, så lover vi, at det bliver en ”kage”, man har lyst til at spise. Du kan også overveje at bestille en sprogvask, hvis du vurderer, at der skal mere gennemgribende ændringer til. Læs mere om sprogvask her.
For mange kokke fordærver maden
De fleste virksomheders content er kommet til verden fra mere end bare ét skrivebord, og her bliver værdien af en grundig korrekturlæsning særlig evident, for de mange ”kokke” har forskellige ideolekter (særlig måde at skrive og formulere sig på), og det giver ofte en lettere usammenhængende tekst. Når du bestiller en korrekturlæsning gennem os, sørger vi for at forene de sproglige stile til én sammenhængende stil og opretholde en gennemgående rød tråd. En professionel korrekturlæser har prøvet lidt af hvert, og det er dennes fornemste opgave at skærpe forståelsen og luge ud i fejl, gentagelser og uklarheder. En korrekturlæser sørger også for at ensarte terminologien i en korrekturlæsning, hvis nu de forskellige ”kokke” har brugt forskellig terminologi.
Korrekturlæsning til online platforme
Vi korrekturlæser på mange forskellige former for online platforme. Har du brug for en gennemgang af din hjemmeside, dine produktkataloger, SoMe- og annoncetekster eller noget helt femte, så er du kommet til det rette sted. Teksten på dine platforme skal være så læsevenlig som mulig for dine kunder, forbrugere, samarbejdspartnere osv., og det er vigtigt, at teksten fremstår velskrevet og skarp. Med en korrekturlæsning er du sikret, at dit budskab modtages efter hensigten, og at dit arbejde fremstår kompetent og professionelt udadtil.
Du vælger selv, om du selv vil stå for den grafiske opsætning efter en korrekturlæsning. Ellers er det også noget, vi tilbyder at tage os af mod et lille ekstragebyr.
Desuden har vi de værktøjer, der skal til for selv at trække teksten ud, og et internt team af udviklere, der sidder klar til at hjælpe jer i alle led af processen med alt fra eksport til import og implementering af indholdet.
Ring til os, og hør mere om denne mulighed.
Korrekturlæsning af fysiske materialer
Ligesom det gør sig gældende for online platforme, tilbyder vi også korrekturlæsning af alt fysisk materiale til offline brug.
Vi har mange års erfaring, vores korrekturlæsere er knivskarpe, og uanset hvilken opgave du kaster efter os, så løser og korrekturlæser vi den. Vi korrekturlæser alt lige fra små salgs- og produkttekster til store bøger og videnskabelige artikler. Haster det i din ende med at få teksten retur, kan du altid ringe til os og høre mere om muligheden for at speede processen op og få den korrekturlæste tekst tilbage så hurtigt som muligt.
Husk, at vi tilbyder korrekturlæsning på mange forskellige sprog.
Priser for korrekturlæsning af oversættelser
For at give dig så gennemsigtig en prisstruktur som overhovedet muligt, tilbyder vi en fast pris per ord ved korrekturlæsning. Hos os koster en korrekturlæsning uanset størrelsen af dit materiale 0,39 kr. pr. ord.
Der er blot få faktorer, som kan ændre på prisen – eksempelvis særlige sprogkombinationer, eller hvis opgaven skal ekspederes som en hasteopgave med levering inden for en kort frist. Det kan vi aftale nærmere, når du kontakter os.
Læs gerne mere om vores prisstruktur, og kontakt os ellers på telefon (+45) 71 96 96 67 eller via vores e-mail info@translatedbyus.com. Vi glæder os til at hjælpe dig med korrekturlæsning af dit materiale.