Professionel oversættelse
Få hjælp af vores freelanceoversættere
Translated By Us er et oversættelsesbureau i Danmark, nærmere betegnet i København, som tilbyder professionelle oversættelser til brug verden over. Vi bygger broer på tværs af lande og forenkler samarbejdet i forskellige sammenhænge. Vi oversætter alle materialetyper – heriblandt marketingmateriale, juridiske dokumenter og hjemmesider.
En professionel oversættelse kan sagtens eksekveres hurtigt. Vores dygtige freelanceoversættere sidder altid klar, og derfor kan du oftest forvente, at din opgave er løst indenfor 1-2 hverdage. Vi skelner ikke mellem opgavers størrelser og leverer samme høje kvalitet på alle vores professionelle oversættelser, uanset oversættelsens formål. Derfor betaler du også en pris pr. ord frem for en fast timepris.
Professionel oversættelse i tre prisklasser
Vi har delt vores oversættelsestyper op i tre kategorier: basis-, business- og avanceret oversættelse. Det har vi gjort, da nogle teksttyper tager længere tid at oversætte professionelt, end andre gør. Vi starter ikke en tidtager, når vi tager hul på en ny opgave. Det er derimod længden af din tekst, som har indflydelse på prisen. Herunder kan du se eksempler på, hvilke typer opgaver de tre kategorier dækker over.
Basis-oversættelse
0,99 DKK pr. ord
Business-oversættelse
1,19 DKK pr. ord
Avanceret oversættelse
Få udarbejdet et tilbud
Vi benytter altid modersmålsoversættere til professionel oversættelse
Hos Translated By Us indbefatter vores oversættelsesbureau et kæmpe netværk af professionelle freelanceoversættere, der alle har sproget, der skal oversættes til, som modersmål. Det betyder, at eksempelvis en fransk oversætter har fransk som modersmål, en kinesisk oversætter har kinesisk som modersmål, en engelsk oversætter har engelsk som modersmål osv. De vil desuden alle have et indgående kendskab til det sprog, der skal oversættes fra. Da vores netværk af professionelle freelanceoversættere er så omfangsrigt, har vi mulighed for at oversætte dit materiale mellem mere end 800 sprogkombinationer.
Netop fordi vi udelukkende bruger modersmålsoversættere, kan du altid vide dig sikker på, at sproglige nuancer fra den oprindelige tekst bibeholdes i den oversatte tekst. Når du allierer dig med en modersmålsoversætter, undgår du også misforståelser, tvetydigheder og grammatiske fejl i teksten, idet oversætteren har en indgående grammatisk og sproglig viden. Derudover vil kulturelle nuancer fra den oprindelige tekst også være at finde i den oversatte tekst, fordi modersmålsoversætteren har indgående kulturelt kendskab til landene, sproget tales i.
Det er rigtig vigtigt for os at benytte modersmålsoversættere, da vi herved lægger os i selen for at levere en så professionel oversættelse som muligt. Din tekst skal give mening i modtagerlandet, og det gør den kun, hvis oversætteren er i stand til at udskifte fraser, der ikke giver mening i modtagerlandet, med nogle, der gør.
Eksempel:
Oversættelse fra dansk til engelsk
Dansk: Det koster det hvide ud af øjnene
Direkte oversat til engelsk: It cost the white out of the eyes
Tilsvarende engelsk idiom: It costs an arm and a leg
Journalistisk formidling på allerhøjeste niveau
Mange af dem, der får oversat tekster hos os, skal bruge oversættelsen i professionelt øjemed – det kan være tekst til en hjemmeside, eller det kan være juridiske dokumenter, hvor det er vigtigt, at formidling og grammatik er helt i top. Med en professionel oversættelse fra Translated By Us får du en oversættelse, hvor journalistisk formidling og velformulerede sætninger er i højsædet. Fælles for alle vores oversættere er, at de brænder for sprog, snørklede sætninger og ordsammensætninger, der gør teksterne spændende og vedkommende at læse. Alle tekster, der oversættes hos Translated By Us, er gennemarbejdet til perfektion, så du er sikker på, at din færdige oversættelse er af højeste kvalitet, uanset hvilken type tekst du skal have oversat. Vores professionelle oversættere sørger for, at teksterne er grammatisk korrekte og formuleret til lige netop det formål, du skal bruge oversættelsen til – hvad end det er privat, offentligt, statsligt, mv.
Saml alle dine oversættelsesopgaver hos vores oversættelsesbureau
Da vi håndterer stort set alle sprogkombinationer, kan du hos Translated By Us samle alle dine oversættelsesopgaver ét sted. Hos os er du i trygge hænder, og alle tekster bliver naturligvis håndteret fortroligt, da mange opgaver ofte indeholder følsomme oplysninger. Vi ønsker at være dit foretrukne bureau, og din tilfredshed er derfor meget vigtig for os.
Få mere ud af din professionelle oversættelse
Foruden den grundlæggende oversættelse af dine tekster tilbyder vi en række øvrige services, som måske kan være nyttige for dig. Det kan eksempelvis være korrekturlæsning af originalteksten, transskribering til samme eller andre sprog eller grafisk opsætning efter oversættelse. Du kan læse mere om vores services her. Skulle du have nogen spørgsmål, kan vi altid kontaktes på telefon 71 96 96 67 eller via info@translatedbyus.com.
