Vi sætter dig i forbindelse med de bedste oversættere i verden
Mads Ingemann Blücher
Direktør
mads@translatedbyus.com
+45 23 67 42 72
Gitta Helena Greve
Produktionschef
gitta@translatedbyus.com
+45 26 36 31 39
Eva Jensen Pfenninger
Projektleder
eva@translatedbyus.com
+45 42 67 02 33
Corina Gil
Salg
corina@translatedbyus.com
+45 42 67 52 28
Hanna Birkelund Nilsson
Projektleder
hanna@translatedbyus.com
+45 93 86 66 89
Eli Tokvam Eriksen
Projektleder
eli@translatedbyus.com
+45 42 67 02 33
Johannes Højgaard Nielsen
Projektleder
johannes@translatedbyus.com
+45 93 86 66 89
Her bor vi
Esromgade 15
2200 København N, Denmark
Åbent: man-fre 08:00 - 17:00
Telefon: (+45) 71 96 96 67
Email: info@translatedbyus.com
Om os
Vi er et ungt oversættelsesbureau med speciale i moderne kommunikation. Vi tilbyder høj kvalitet, hurtige leveringstider og lave priser – og så har vi ingen minimumsgebyrer.
Vores kunder spænder bredt, og vi hjælper således alt fra børnetøjsmærker til tung industri med at nå ud med deres budskaber på et væld af sprog. Fælles for dem alle er, at de har brug for pålidelig kvalitetsoversættelse.
Vi holder til i hjertet af Københavns største brokvarter, Nørrebro. Her er vi tæt på det pulserende byliv og omgivet af virksomheder i vækst.
Vi har, som den første virksomhed i Danmark, indført 30-timers arbejdsuge.
Den korte arbejdsuge betyder, at vi også har tid og overskud til fritidsinteresser og familie. Det skaber et harmonisk arbejdsmiljø, som, i sidste ende, kommer både leverandører og kunder til gode.
Produktionen af oversættelse
Oversættere
Alle vores oversættere er tilknyttet Translated By Us på freelancebasis. De er online og klar til at modtage opgaver fra os, som på grund af vores tætte samarbejde, altid prioriteres højt.
Alle vores oversættere er eksperter indenfor ét eller flere felter.
Mange har specialiseret sig indenfor et bestemt fagområde, såsom jura eller medicin, mens andre har stor erfaring med moderne kommunikationskanaler og disses særlige udfordringer.
Teknologi
Oversættelseshukommelser og termbaser sikrer kontinuitet og korrekt termanvendelse i din oversættelse. Vi arbejder med den nyeste teknologi, som hele tiden forbedres. Her er vi på forkant med udviklingen.
Sprogpar
Vi har specialiseret os i at kunne tilbyde en bred vifte af sprogpar. Det har vi gjort ved at tilknytte de bedste oversættere i verden, som sidder klar til at oversætte din tekst. Således tilbyder vi oversættelse til og fra, stort set, alle sprog.
Filformater
Vi kan oversætte i næsten alle filformater: XML, HTML, Indesign, Word, Excel, PowerPoint og mange andre. Vores primære oversættelsesværktøj er Memsource.
Produkter
Basis: 0,99 kr. pr. ord
Vælg basis, hvis du ønsker oversættelse af tekster med lav kompleksitet. Det kan være korte produkttekster, software, enkle manualer, intern kommunikation, simple nyhedsbreve og opdateringer på de sociale medier.
Business: 1,19 kr. pr. ord
Vælg business, hvis du ønsker, at der bruges ekstra tid på at skabe idiomatisk sprog, der flyder naturligt. Det kan eksempelvis være en god idé, hvis der er tale om marketings- og PR-materiale.
Vælg også business, når det drejer sig om specialiseret tekst, der kræver brancheindsigt og fagterminologi, som f.eks. tekster, der omhandler: produktion, teknologi, transport, bygningskonstruktion, arkitektur, it, medicin, kosmetik, helse, ernæring eller jura.
Gode Råd
Den gode kildetekst
En oversættelse bliver sjældent bedre end kildeteksten.
Den gode kildetekst er tjekket for stavefejl, grammatiske fejl og indhold, som kan misforstås.
Lokalisering
Skal din tekst bare oversættes eller skal den også lokaliseres?
Følgende eksempler ønskes ofte lokaliseret:
- Valuta
- Webadresser
- Adresser
- Egenavne
- Skrifttegn
Hvis din tekst oversættes til et sprog, der anvender andre skrifttegn, skal der tages stilling til, om egenavne skal omskrives eller bevares i kildetekstens skrifttegn.
Hvorfor oversættelse?
Salg
Undersøgelser viser, at flertallet af os er tilbøjelige til kun at købe, hvis produktet bliver præsenteret på vores eget sprog. Lokal tilstedeværelse forbedrer Google-placering og konverteringsrate. Der er altså penge at hente i oversættelse.
Tillid
Undersøgelser viser, at flertallet af os har mere tillid til en tekst skrevet på vores eget sprog. Hvis du gerne vil skabe tillid, kan oversættelse hjælpe dig godt på vej.
Forståelse
Oversættelse sikrer, at modtageren forstår teksten, samt at eventuelle misforståelser undgås.
Krav
Oversættelse er i visse tilfælde en nødvendighed, da det kan være et krav, at produktspecifikationer, manualer, advarsler og juridiske dokumenter skal oversættes.
Det siger vores kunder:
"Tak for god kvalitet og god service. Derudover fulgte de op, for at høre om vi var tilfredse."
Pernille Blom
Marketingchef
Comwell
"Vi har både brugt Translated by us til længere og kortere tekster og har hver gang oplevet et imponerende serviceniveau og oversættelser af høj kvalitet. Har vi haft spørgsmål er vi blevet mødt med venlighed, alsidighed og en stor professionalisme. Selv med korte tidsfrister har de leveret gode, gennemarbejdede oversættelser. "
Sarah Theil Pedersen
Content Creator
Georg Jensen Damask
"You want a translation agency that’s reliable, quick and thorough – something that we value highly in our partnership with Translated By Us. The team is quick to respond to inquiries, deliver translations of high quality that follow our tone of voice and they are able to accommodate even our tightest deadlines – all while providing a friendly and professional service. "
Linn Lemhag
Content Manager
ferm LIVING
"Translated By Us gør et godt stykke arbejde. De er meget professionelle og kvaliteten lever også op til mine forventninger"
Rikke Skov
Marketing Assistent
Smart Lift
"Vi er ovenud tilfredse med de oversættelser, Translated By Us har leveret. Korrespondancen er spot-on og leveringstiden inden for den aftalte tidsramme. Vi sætter pris på, at de efterfølgende tog sig tid til at følge op på, om oversættelserne levede op til forventningerne."
Patrick Lønne Hoffmann
Head of SEO and Press
Kids-world
"Vi har været rigtig glade for den fleksibilitet I har udvist ift. til at finde en proces som passer med vores virksomhed – guld værd og alfa og omega for et godt fast samarbejde."
Kenneth H. Jensen
COO
Flexybox
"Insight Communication har været kunde hos Translated by Us I næsten 2 år. I den tid har vi fået oversat alt fra svært tekniske tekster til mere reklameorienteret tekst hvor tekst-flowet skulle bevares. Vi har fået oversat fra både dansk og engelsk, til henholdsvis dansk, svensk, norsk og finsk og kvaliteten har været fremragende. Translated by Us yder en fantastisk service, leverer til tiden og ofte med ganske små deadlines og til en pris der er virkelig konkurrencedygtig. Vi har fået meget ros fra vores egne kunder på kvaliteten af de oversættelser der bliver leveret. Jeg kan kun give Translated by Us mine varmeste anbefalinger."
Claudia Finsen
Insight Communication
"Kompetente oversættelser i svært specialiserede tekster"
Mattias Tøndevold-Linnet
Head of NextGen
EPICO-IT ApS
”Translated By Us er et professionelt og effektivt oversættelsesbureau. Nem online beregning for de lette tekster, og hurtig tilbagemelding ved de mere svære. Samarbejdet er en sand fornøjelse."
Tina Elnegaard, Secretary
Hydraulico
"Jeg er altid blevet mødt af super service og rigtig skarpe priser!"
Anders Stilling Olesen
Marketing / Danmark
Østrigs Turistbureau
”Vi har brugt Translated By Us gennem længere tid og vi får altid hurtigt levering samt en god og professionel service."
Tina Graver Gregersen
Marketing Assistant
BPI
"Vi er superimponerede og glade for jeres oversættelse og tilpasning til markedet. TBU’s oversætter fandt selv lokale regler og love og tilpassede teksten, hvilket gør mit arbejde meget, meget, lettere. Det blev desuden noteret hver gang, at oversættelsen afveg fra originalen, men det har hver gang været korrekt. Vi vender helt sikkert tilbage."
Julie Søe Stamp
Content Manager
Autobutler
“Vi får altid hurtig levering og høj kvalitet i oversættelser”
Kenneth Palm
Nordic Digital Marketing Manager
Sodastream
"Hurtig svar, grundig korrektur og lette arbejdsgange - derfor har jeg valgt Translatedbyus!"
Tony Halkjær
Adm. Direktør/CEO
Chopar
"Vi bruger med stor glæde Mads og teamet når vi skal have oversat tekster til vores kunder: Hurtigt, nemt og professionelt."
Kristian Ole Rørbye, CEO
kristianole.dk
