Kontakt os
Translated By Us er et professionelt oversættelsesbureau med hovedsæde i København. Herfra betjener vi erhvervskunder i ind- og udland. Translated By Us blev grundlagt af Gitta Helena Greve og en tidligere forretningspartner i 2016. Sammen med seks dedikerede medarbejdere arbejder Gitta og teamet på at imødekomme og indfri alle vores kunders behov og ønsker. Mød teamet, og tag endelig kontakt, hvis vi skal hjælpe dig med din næste opgave.
Charlotte Lindholm
Projektleder & oversætter
cl@translatedbyus.com
+45 93 83 23 92
Ofelia Gravesen
Projektleder & oversætter
ofelia@translatedbyus.com
+45 60 57 91 23
Heidi N. Løvstrøm
Language Advisor & Sales
heidi@translatedbyus.com
+45 42 67 72 16
Eli Tokvam Eriksen
Projektleder & oversætter
eli@translatedbyus.com
+45 42 67 02 33
Line Westendahl
Projektleder & oversætter
line@translatedbyus.com
+45 42 67 02 33
Eva Jensen Pfenninger
Projektleder & oversætter
eva@translatedbyus.com
+45 71 96 96 67
Her bor vi
Esromgade 15, 2200 København N · Niels Jernes Vej 10, 9220 Aalborg Ø
Åbningstider: Mandag-fredag 08:00-17:00
Telefon: (+45) 71 96 96 67 · E-mail: info@translatedbyus.com
Om os
Vi er et ungt oversættelsesbureau med speciale i moderne kommunikation. Vi tilbyder høj kvalitet, hurtige leveringstider og lave priser – uden minimumsgebyrer.
Vores kunder spænder bredt, og vi hjælper således alt fra børnetøjsmærker til tung industri med at nå ud med deres budskaber på et væld af sprog. Fælles for dem alle er, at de har brug for pålidelig kvalitetsoversættelse.
Vi holder til i hjertet af Københavns største brokvarter, Nørrebro, og i NOVI-parken i Aalborg Ø. I begge kontorfællesskaber er vi omgivet af virksomheder i vækst, og på Nørrebro er vi tæt på byens pulserende liv.
Vores projektledere og ansatte har fleksibiliteten til selv at vælge, om de vil arbejde 30 eller 37 timer om ugen, alt efter hvad der passer bedst til deres arbejds- og familieliv.
Det giver tid og overskud til både fritidsinteresser og familieliv og skaber et harmonisk arbejdsmiljø, som i sidste ende kommer både leverandører og kunder til gode.
Produktionen af oversættelse
Oversættere
Alle vores oversættere er tilknyttet Translated By Us på freelancebasis. De er online og klar til at modtage opgaver fra os, som på grund af vores tætte samarbejde, altid prioriteres højt.
Alle vores oversættere er eksperter indenfor ét eller flere felter.
Mange har specialiseret sig indenfor et bestemt fagområde, såsom jura eller medicin, mens andre har stor erfaring med moderne kommunikationskanaler og disses særlige udfordringer.
Teknologi
Oversættelseshukommelser og termbaser sikrer kontinuitet og korrekt termanvendelse i din oversættelse. Vi arbejder med den nyeste teknologi, som hele tiden forbedres. Her er vi på forkant med udviklingen.
Sprogpar
Vi har specialiseret os i at kunne tilbyde en bred vifte af sprogpar. Det har vi gjort ved at tilknytte de bedste oversættere i verden, som sidder klar til at oversætte din tekst. Således tilbyder vi oversættelse til og fra, stort set, alle sprog.
Filformater
Vi kan oversætte i næsten alle filformater: XML, HTML, Indesign, Word, Excel, PowerPoint og mange andre. Vores primære oversættelsesværktøj er Memsource.
Produkter
Basis: 0,99 kr. pr. ord
Vælg basis, hvis du ønsker oversættelse af tekster med lav kompleksitet. Det kan være korte produkttekster, software, enkle manualer, intern kommunikation, simple nyhedsbreve og opdateringer på de sociale medier.
Business: 1,19 kr. pr. ord
Vælg business, hvis du ønsker, at der bruges ekstra tid på at skabe idiomatisk sprog, der flyder naturligt. Det kan eksempelvis være en god idé, hvis der er tale om marketings- og PR-materiale.
Vælg også business, når det drejer sig om specialiseret tekst, der kræver brancheindsigt og fagterminologi, som f.eks. tekster, der omhandler: produktion, teknologi, transport, bygningskonstruktion, arkitektur, it, medicin, kosmetik, helse, ernæring eller jura.
Gode Råd
Den gode kildetekst
En oversættelse bliver sjældent bedre end kildeteksten.
Den gode kildetekst er tjekket for stavefejl, grammatiske fejl og indhold, som kan misforstås.
Lokalisering
Skal din tekst bare oversættes eller skal den også lokaliseres?
Følgende eksempler ønskes ofte lokaliseret:
- Valuta
- Webadresser
- Adresser
- Egenavne
- Skrifttegn
Hvis din tekst oversættes til et sprog, der anvender andre skrifttegn, skal der tages stilling til, om egenavne skal omskrives eller bevares i kildetekstens skrifttegn.
Hvorfor oversættelse?
Salg
Undersøgelser viser, at flertallet af os er mere tilbøjelige til at købe produkter, der præsenteres på vores eget sprog. Desuden forbedrer lokal tilstedeværelse din Google-placering og konverteringsrate.
Tillid
Undersøgelser viser, at flertallet af os har mere tillid til en tekst skrevet på vores eget sprog. Hvis du gerne vil skabe tillid, kan oversættelse hjælpe dig godt på vej.
Forståelse
Oversættelse sikrer, at modtageren forstår teksten, og at eventuelle misforståelser undgås.
Krav
Oversættelse er i visse tilfælde en nødvendighed, da det kan være et krav, at produktspecifikationer, manualer, advarsler og juridiske dokumenter oversættes til målsproget.
KUNDEANMELDELSER
Mød nogle af vores faste kunder
Projektkoordinator, Erhvervshus Midtjylland
Det har været en fornøjelse at samarbejde med TBU. Kommunikationen har fra start af været imødekommende, effektiv og professionel, og vores tilknyttede projektleder har været meget opmærksom på at gøre processen så nem og overskuelig for os som muligt. Vi er meget tilfredse både med samarbejdet og produktet.
PR & Showroom Coordinator, Mads Nørgaard
Altid rigtig god og hurtig service
ROW Product Compliance Assistant, Shanghai Quality & Operations Office, Flying Tiger
We have been working with Translated By Us for several quarters, and it is really a nice company to work with. The project managers are highly professional, always friendly and quick to respond for urgent requests. Their work efficiency is even better than I expected. I would definitely recommend this reliable translation provider!
Marketingspecialist, Spilbræt
Hos Spilbræt.dk har vi brugt Translated By Us til at oversætte nogle kataloger til vores nordiske markeder, og deres kvalitet levede fuldt op til (og oversteg) vores forventninger.
De var gode til at gribe, da der havde været et par enkelte fejl i vores kildetekst – og når der var ting, som krævede lette omskrivninger for at passe bedre til de nye markeder.
Jeg kan varmt anbefale Translated By Us til oversættelse og/eller korrektur.
Kommunikationsansvarlig, DanPilot
Tak for altid hurtig og planmæssig løsning.
Marketing Manager, Azets
Vi har været kunde hos Translated By Us i flere år, og vi er meget tilfredse med samarbejdet. Vi har tidligere haft svært ved at finde et oversætterbureau med kompetencerne til at oversætte komplicerede tekster med mange fagudtryk inden for eksempelvis lovgivning, finans og økonomi, men Translated By Us leverer altid oversættelser af høj kvalitet. Jeg har endnu ikke stået med en oversætteropgave, de ikke kunne løse, og selv når opgaverne haster, bliver jeg altid mødt med et smil og høj service.
4,8/5 baseret på mere end 200 anmeldelser