Vi sætter dig i forbindelse med de bedste oversættere i verden
Mads Ingemann Blücher
Direktør
mads@translatedbyus.com
+45 23 67 42 72
Gitta Helena Greve
Produktionschef
gitta@translatedbyus.com
+45 26 36 31 39
Feline Busborg Jensen
Projektleder
feline@translatedbyus.com
+45 42 67 02 33
Eva Jensen Pfenninger
Projektkoordinator
eva@translatedbyus.com
+45 42 67 02 34
Anne Moreno Hansen
Projektkoordinator
anne@translatedbyus.com
+45 42 67 02 33
Corina Gil
Salg
corina@translatedbyus.com
+45 42 67 52 28
Vibeke Preisz
Salg
vibeke@translatedbyus.com
+45 42 67 09 03
Her bor vi
Esromgade 15
2200 København N, Denmark
Åbent: man-fre 08:00 - 17:00
Telefon: (+45) 71 96 96 67
Email: info@translatedbyus.com
Om os
Vi er et ungt oversættelsesbureau med speciale i moderne kommunikation. Vi tilbyder høj kvalitet, hurtige leveringstider og lave priser – og så har vi ingen minimumsgebyrer.
Vores kunder spænder bredt, og vi hjælper således alt fra børnetøjsmærker til tung industri med at nå ud med deres budskab på et væld af sprog. Fælles for dem alle er, at de har brug for pålidelig kvalitetsoversættelse.
Vi holder til i hjertet af Københavns største brokvarter, Nørrebro. Her er vi tæt på det pulserende byliv og omgivet af virksomheder i vækst.
Vi har, som den første virksomhed i Danmark, indført 30-timers arbejdsuge.
Den korte arbejdsuge betyder, at vi også har tid og overskud til fritidsinteresser og familie. Det skaber et harmonisk arbejdsmiljø, som, i sidste ende, kommer både leverandører og kunder til gode.
Sådan fungerer det
Vi har gjort det nemt, enkelt og hurtigt for dig at bestille oversættelse af alle dine tekster. Hvis du vil vide lidt mere om maskineriet, der holder hjulene i gang, har vi herunder lavet en kort gennemgang af alt det, der kan være godt at vide.
Selvbetjening
Hos Translated By Us har vi gjort det nemt for dig at få oversat din tekst. Du skal blot uploade dit dokument eller indtaste din tekst, vælge sprogpar, indtaste dit navn samt din e-mail og klikke “Bekræft ordre”. Du vil herefter modtage en ordrebekræftelse i et pop-op-vindue.
Personlig betjening
Ønsker du personlig betjening, kan du ringe eller sende en e-mail til os.
Tlf: (+45) 71 96 96 67
E-mail: production@translatedbyus.com
Oversættelse af hjemmeside
Ønsker du at få oversat din hjemmeside, men er du i tvivl om, hvordan du skal gribe det an, hjælper vi selvfølgelig også med det.
Klik her for at modtage tilbud på oversættelse af hjemmeside.
Kundeservice
I kundeservice sidder vi altid klar til at servicere dig og svare på eventuelle spørgsmål. Du kan ringe til os, sende en e-mail til os eller chatte med os.
Tlf: (+45) 71 96 96 67
E-mail: info@translatedbyus.com
Kontakt til oversætter
Har du spørgsmål vedrørende en oversættelse, sætter vi dig i kontakt til oversætteren.
Igangværende oversættelsesopgaver
Du kan som kunde få tilgang til selv at rette termer direkte i din igangværende oversættelsesopgave. Ønskes enkelte ord eller sætninger i kildeteksten ændret undervejs, kan vi sagtens klare det, selvom oversættelsen er i gang.
Priser
Flat rate
Vores priser er gennemskuelige og beregnes ud fra faste lave ordpriser på henholdsvis 0,99 og 1,19 kr.
Ingen minimumspris
Vi arbejder ikke med minimumspriser. Ganske enkelt.
Budgetplanlægning
Ved du allerede, inden en tekst er færdigskrevet, hvor mange ord den kommer til at bestå af, kan du nemt beregne din pris selv og planlægge dit budget. Du er også altid velkommen til at kontakte os for at få et overslagstilbud.
Produktion
Oversættere
Alle vores oversættere er tilknyttet Translated By Us på freelancebasis. De er online og klar til at modtage opgaver fra os, som på grund af vores tætte samarbejde, altid prioriteres højt.
Alle vores oversættere er eksperter indenfor ét eller flere felter.
Mange har specialiseret sig indenfor et bestemt fagområde, såsom jura eller medicin, mens andre har stor erfaring med moderne kommunikationskanaler og disses særlige udfordringer.
Teknologi
Oversættelseshukommelser og termbaser sikrer kontinuitet og korrekt termanvendelse i din oversættelse. Vi arbejder med den nyeste teknologi, som hele tiden forbedres. Her er vi på forkant med udviklingen.
Sprogpar
Vi har specialiseret os i kunne tilbyde en bred vifte af sprogpar. Det har vi gjort ved at tilknytte de bedste oversættere i verden, som sidder klar til at oversætte din tekst. Således tilbyder vi oversættelse til og fra, stort set, alle sprog.
Filformater
Vi kan oversætte i næsten alle filformater: XML, HTML, Indesign, Word, Excel, PowerPoint og mange andre. Vores primære oversættelsesværktøj er Memsource.
Gode Råd
Den gode kildetekst
En oversættelse bliver sjældent bedre end kildeteksten.
Den gode kildetekst er tjekket for stavefejl, grammatiske fejl og indhold, som kan misforstås.
Lokalisering
Skal din tekst bare oversættes eller skal den også lokaliseres?
Følgende eksempler ønskes ofte lokaliseret:
- Valuta
- Webadresser
- Adresser
- Egenavne
- Skrifttegn
Hvis din tekst oversættes til et sprog, der anvender andre skrifttegn, skal der tages stilling til, om egenavne skal omskrives eller bevares i kildetekstens skrifttegn.
Hvorfor oversættelse?
Salg
Undersøgelser viser, at flertallet af os er tilbøjelige til kun at købe, hvis produktet bliver præsenteret på vores eget sprog. Lokal tilstedeværelse forbedrer Google-placering og konverteringsrate. Der er altså penge at hente i oversættelse.
Tillid
Undersøgelser viser, at flertallet af os har mere tillid til en tekst skrevet på vores eget sprog. Hvis du gerne vil skabe tillid, kan oversættelse hjælpe dig godt på vej.
Forståelse
Oversættelse sikrer, at modtageren forstår teksten, samt at eventuelle misforståelser undgås.
Krav
Oversættelse er i visse tilfælde en nødvendighed, da det kan være et krav, at produktspecifikationer, manualer, advarsler og juridiske dokumenter skal oversættes.
Produkter
Basis: 0,99 kr. pr. ord
Vælg basis, hvis du ønsker oversættelse af tekster med lav kompleksitet. Det kan være korte produkttekster, software, enkle manualer, intern kommunikation, simple nyhedsbreve og opdateringer på de sociale medier.
Business: 1,19 kr. pr. ord
Vælg business, hvis du ønsker, at der bruges ekstra tid på at skabe idiomatisk sprog, der flyder naturligt. Det kan eksempelvis være en god idé, hvis der er tale om marketings- og PR-materiale.
Vælg også business, når det drejer sig om specialiseret tekst, der kræver brancheindsigt og fagterminologi, som f.eks. tekster, der omhandler: produktion, teknologi, transport, bygningskonstruktion, arkitektur, it, medicin, kosmetik, helse, ernæring eller jura.
Det siger vores kunder:
”Vi bruger med stor glæde Mads og teamet, når vi skal have oversat tekster til vores kunder: hurtigt, nemt og professionelt.”
Kristian Ole Rørbye, CEO, linkkongen.dk
"Tak for god service og hurtig levering. I gør et rigtig godt stykke arbejde :)"
Jeppe Kornum, Cykelpartner.dk
"Lynhurtig levering og super god service!"
Dyveko Angelo, Buyer & E-Commerce Manager, Strøm
