Sprogvask eller korrekturlæsning?
Sprogvask – også kendt som sprogrevision – er en ydelse, der går mere i dybden med sproget end en almindelig korrekturlæsning. Sprogvask egner sig bl.a. til kreative og akademiske tekster – f.eks. manuskripter, videnskabelige artikler samt fonds- og udbudsmaterialer eller andre typer tekster med høj kompleksitet.
Du kan med fordel vælge sprogvask frem for korrekturlæsning, hvis du selv har skrevet teksten og ikke har skriftsproget som modersmål. Vi sprogvasker blandt andet videnskabelige artikler for danske og udenlandske forskere på landets universiteter.
4,8/5 baseret på mere end 200 anmeldelser
Sprogvask af 35.456 ord på norsk
Sprogvask af manuskripter
Sprogvask af videnskabelige artikler
Danmarks Nationalbank
Eneleverandør fra 2024-2028
Sådan forbedrer en sprogvasker din tekst
Du kender det sikkert. Det er lettere at redigere og finde fejl i andres tekster end i din egen. Vi har nemlig en tendens til at være mere ærekære og mindre fleksible over for tekst, vi selv har skrevet.
Derfor kan en udenforstående sprogvasker nemmere vurdere, om noget af teksten er uklar eller svær at forstå.
Vores sprogvaskere omformulerer og omstrukturerer sætninger, forbedrer læsbarheden og fjerner indholdsmæssige og syntaktiske uklarheder. De retter også stave- og tegnsætningsfejl samt andre småfejl, som man kender det fra en almindelig korrekturlæsning. Desuden sikrer de sammenhæng i teksten med konsekvent brug af stil, tone of voice og terminologi.
Sprogvask: En form for udvidet korrekturlæsning
I en sprogvask forbedrer vi forståelsen ved at fjerne gentagelser, dobbeltkonfekt (også kendt som pleonasmer) og andre elementer, der forstyrrer forståelsen og læseoplevelsen. Når du bestiller en sprogvask, giver du os tilladelse til at gennemskrive og renvaske dine tekster, så sproget både flyder og lyder godt.
Vi sikrer, at materialet giver mening for læseren, og at dine budskaber går klart og tydeligt igennem. Vi har selvfølgelig stor respekt for din stil og dine ordvalg og er meget forsigtige, når vi gennemskriver teksten. Når vi er færdige med sprogvasken, sender vi teksten i Word med tracked changes. Herefter kan du godkende ændringerne med ét klik eller gennemgå dem én efter én, så du altid har kontrol over de justeringer, der foretages.
Sproglig redigering af fagspecialister
Vores oversætterkorps består blandt andet af journalister, tekstforfattere, jurister og andre specialister, der er vant til at redigere og skabe skriftligt indhold fra bunden.
De er dygtige til at hæve det sproglige niveau og strukturere en tekst, så den giver mening for læseren og får den ønskede effekt. Sprogvask er altså en slags redaktionel redigering, som man kender det fra journalistikkens verden, hvor sprogvaskeren grundigt analyserer materialet og gennemskriver teksten med det formål at skærpe dens budskab og indhold.
Et banebrydende samarbejde mellem maskine og menneske
Vi bruger den bedste software på markedet, som hjælper sprogvaskeren med at fange stavefejl, dobbelte mellemrum og inkonsekvent terminologi, men vi går selvfølgelig teksten minutiøst igennem, sætning for sætning, ord for ord.
Softwaren bevarer også formatering, koder, links, punktopstillinger, billeder og lignende i teksten. Vi sørger desuden for, at den sprogvaskede tekst returneres med samme skrifttype, skriftstørrelse, linjeafstand, margen osv.
Sprogvask: En udbredt ydelse inden for akademia
I universitetsverdenen er det ofte et krav, at forskerne skriver på engelsk, hvilket kan være en udfordring for dem, der ikke har engelsk som modersmål. Det er nemlig vigtigt, at materialet har et højt sprogligt niveau og fremstår som noget, en forsker med engelsk som modersmål kunne have skrevet.
De anerkendte tidsskrifter stiller høje krav til både sprog, form og indhold. Selvom forskerne er specialister inden for deres felt, kan en grundig sprogvask gøre en mærkbar forskel. Med en sprogvask og tekstredigering øger du nemlig chancen for, at teksten optages i det ansøgte tidsskrift eller får den ønskede effekt i udbudsøjemed.
Derfor er sprogvask en af universiteternes mest foretrukne ydelser. Vi har flere kunder, som bestiller sprogvask hos os – bl.a. Aalborg Universitet, som bruger ydelsen til deres engelsksprogede artikler og forskningsmaterialer.
Ofte stillede spørgsmål
Sprogvaskeren har mere frihed til at omskrive teksten sammenlignet med korrekturlæseren, som primært fokuserer på at rette slå- og stavefejl, grammatik og lignende. Sprogvaskeren arbejder med at forbedre tekstens struktur, klarhed og stil for at sikre, at den fremstår skarp og sammenhængende.
Prisen for sprogvask er 0,59 kr. per ord, mens korrekturlæsning koster 0,39 kr. per ord. Du kan se vores prisliste her 👉
Sprogvask er særligt velegnet til akademiske artikler, men der er ingen begrænsninger for, hvilke typer tekster og dokumenter vi kan sprogvaske.
Vi bruger avanceret oversættelsessoftware, der bevarer al formatering og kode i teksten under sprogvasken, herunder skrifttype, skriftstørrelse, placeholders og HTML-koder.
Klik på knappen 'indhent tilbud'. Du er også velkommen til at sende os en e-mail på info@translatedbyus.com eller ringe til os på +45 71 96 96 67.
Bestil sprogvask: Kontakt os i dag!
Bestil et uforpligtende tilbud på en sprogvask ved at klikke på knappen 'Indhent tilbud'.
Du er også velkommen til at kontakte os telefonisk på +45 71 96 96 67 eller via e-mail på info@translatedbyus.com for yderligere oplysninger om sprogvask.