Derfor bør du oversætte din hjemmeside
Har du planer om at indtræde på et nyt marked med din virksomhed? Så kan du nok ikke undgå at skulle oversætte din hjemmeside til flere sprog. Hos Translated By Us oversætter vi alle typer af hjemmesider på mere end 800 forskellige sprogkombinationer. Vi tilbyder website-oversættelse til mange forskellige brancher – eksempelvis til jura, IT og medicin.
Vores overbevisning er, at den rette oversætter til opgaven ikke blot skal være sprogkyndig. Personen skal også have destinationssproget som sit modersmål, da det ofte vil betyde en større kulturforståelse. Desuden vil personen, som oversætter din hjemmeside, som regel have en faglig baggrund indenfor den branche, jeres virksomhed opererer i.
Hvad koster det at oversætte en hjemmeside?
Når du bestiller en oversættelse af os, vil din pris blive udregnet ved en fast pris pr. ord. Ordprisen afhænger af sprogkombinationen og opgavens omfang, hvorfor den kan variere lidt.
Sværhedsgraden i at oversætte en hjemmeside afhænger i stor stil af, hvor mange landingssider sitet består af. Derfor er en hjemmesideoversættelse kategoriseret under “Avanceret oversættelse”. Vi udarbejder alle tilbud på avancerede oversættelser individuelt. Derfor hører vi meget gerne fra dig, hvis vi skal hjælpe dig med opgaven.
Sådan fungerer det:
- Overblik over pris
Vi starter med at tælle ordene på jeres hjemmeside. Med ordantallet kan vi regne os frem til en pris på at få lavet en komplet oversættelse af hjemmesiden. - Regn på din ROI
Når I modtager prisen, kan I afgøre, om det kan betale sig at få oversat hjemmesiden.
- Vælg din løsning
Alle systemer kan oversættes, men der er mange måder at gøre det på. Vi finder sammen den smarteste løsning til jer i samarbejde med jeres egne IT-folk. - Komplet overblik fra start til slut
Når vi har overblik over pris, løsning og levering, er det nemmere for jer at vide, hvad der skal ske og hvordan.
Sådan håndterer vi løbende hjemmesideopdateringer
Hvis dit online indhold ofte bliver opdateret, anbefaler vi, at I får lavet en integration (forbindelse) mellem jeres hjemmeside og os som oversættelsesbureau. Med en integration sparer I tid og penge på administration, og med løbende opdateringer på alle sprog vil jeres indhold altid være relevant og opdateret.
Det er også noget, som Google belønner i søgeresultaterne. Integrationer er ikke længere en stor og dyr investering, men derimod en lille investering, som til gengæld fjerner ca. 90 % af jeres administrationsarbejde.
Vi tilbyder integration til 99 kr./md. til følgende systemer:
- Adobe CQ/AEM
- DNN CMS
- Drupal
- EpiServer
- Sitecore
- Umbraco
- WordPress Multilanguage
Vi har gjort oversættelse af hjemmesider nemt.
En fast procedure sikrer, at vi kommer hurtigt i mål og samtidig
bruger ganske få ressourcer hos både jer og os.
Et sprog kan komme i mange versioner
Når du skal indtræde på et nyt marked, er det en stor opgave at vælge det helt rigtige sprog, du vil oversætte din hjemmeside til. Mange vil tænke, at det er oplagt blot at oversætte sin online platform til engelsk – men selvom man lader sin side fremgå på et sprog, 360 millioner mennesker bruger, vil man stadig udelukke en kæmpestor kundeflade.
I lande som Italien, Spanien, Thailand og sågar Tyskland er engelsk ikke så udbredt – især ikke blandt de ældre generationer. Hvis du ønsker at indtræde på for eksempel det tyske marked, kan du derfor risikere at miste en del potentielle kunder ved kun at oversætte din hjemmeside til engelsk.
Derudover er det vigtigt at huske, at mange af de større sprog tales “i flere versioner”. Der findes eksempelvis både britisk engelsk og amerikansk engelsk, ligesom der findes latinamerikansk spansk, castiliansk mv. – og der kan være betydelige forskelle herimellem, både med hensyn til grammatik og kulturelle udtryk.
Der er desuden mange, som finder stor tryghed i, at en hjemmeside er oversat til deres modersmål. Det rigtige sprogvalg kan derfor være afgørende for konverteringsraten.
Find den rette oversætter
Din hjemmeside er din virksomheds online visitkort. Det har vi stor forståelse for, og vi forstår vigtigheden i at sætte dig sammen med den helt rigtige oversætter. Hos Translated By Us samarbejder vi med flere tusinde oversættere bosiddende i hele verden. Ofte foregår deres hverdag i det land, som tekstoversættelserne retter sig mod, og de har derfor kulturen helt tæt på.
Derudover benytter vi kun modersmålsoversættere, og hvis du skal have oversat materiale til en fagtung branche, benytter vi personer med en faglig baggrund i emnet. Vil du vide mere om vores oversættelse af hjemmesider? Så kontakt Translated By Us i dag på telefon: (+45) 71 96 96 67 eller via mail: info@translatedbyus.com.