Stil og tone
Oversættelsens stil og tone
Hvis du som kunde har en holdning til oversættelsens stil og tone, tilpasser vi gerne oversættelsen efter dine ønsker.
Ønskes en bestemt stil og tone, skrives det i kommentarfeltet ved bestilling. Det kan f.eks være ‘fri og uhøjtidelig stil og tone ønskes’ eller ‘formel stil og tone ønskes og brug gerne 'De' i tiltaleform’.
Selvom man på dansk vil skrive ‘du’, anvender man i mange andre lande fortsat ‘De’, når man tiltaler kunder. Har du ikke nogen holdning til stil og tone, vurderer oversætteren selv, hvad der er mest passende.
Termer
Termer i oversættelsen
Hvis I allerede har en termliste, vil vi meget gerne have denne. Så kan vi gradvist bygge videre på den. Hvis ikke, laver vi en ny fra bunden.
Med en termliste sikrer vi, at der altid bruges de samme termer i jeres oversættelser. Termlisten tilhører jer, så hvis I en dag ikke længere ønsker at benytte os, sender vi termlisten til jer. Vi benytter os desuden af oversættelseshukommelse, som sikrer kontinuitet. Den tilhører også jer.
Validering
Validering af oversættelsen
Det er lidt forskelligt, hvor meget vores kunder ønsker at blive involveret i oversættelsesprocessen. Nogle ønsker ikke at blive involveret, mens andre ønsker adgang til at redigere i oversættelsen, inden oversættelsen lagres. Vi indretter arbejdsgangen efter jeres ønske.
Hvis du eller en anden i jeres organisation ønsker adgang til at redigere i oversættelsen, inden oversættelsen lagres, kaldes det i branchen for en validering.
Med validering opnår I en termliste samt oversættelseshukommelse, som passer perfekt til jeres ønsker, og som automatisk indgår i næste oversættelse.
Hvis du eller en anden i jeres organisation redigerer i teksten udenfor vores system, lagres ændringerne ikke i jeres termliste samt oversættelseshukommelse og vil derfor ikke indgå i næste oversættelse. Derfor anbefaler vi klart validering frem for redigering i eget system.