translated-by-us-logo.svg

+45 71 96 96 67
info@translatedbyus.com

  • Ydelser
    • Oversættelse
    • Korrekturlæsning
    • Sprogvask
    • Transskribering
    • Autoriseret oversættelse
  • Sådan gør du
  • Priser
  • Typer af oversættelse
    • Hurtig oversættelse
    • Webscraping og Parsing
    • Oversættelse af dokumenter
    • Oversættelse af hjemmeside
    • Oversættelse af manualer
    • Oversættelse af undertekster
    • Oversættelse af bøger
    • Oversættelse af marketing materiale
    • Teknisk oversættelse
  • Profession
    • Medicinsk oversættelse
    • Juridisk oversættelse
    • Professionel oversættelse
  • Mere
    • Om os
    • Sprogunivers
      • Det danske sprog er ever-changing
      • Kunsten at oversætte billedsprog
      • Trin-for-trin-guide: WHO’s retningslinjer for oversættelse
      • Drilske ordpar
      • Kend dit komma
      • WPML-guide
      • Sådan sørger vi for, at din tekst giver mening i modtagerlandet
      • En praktisk guide til issue management og krisekommunikation
      • UK engelsk eller US engelsk? Sådan vælger du den rigtige type engelsk
      • Ét eller flere ord? Guide til, hvordan du får styr på sammenskrivninger
      • Oversættelsesprocessen fra A-Z
    • Oversætterne
    • Tips og tricks
    • Sprog
      • Engelsk oversættelse
      • Italiensk oversættelse
      • Spansk oversættelse
      • Tysk oversættelse
      • Fransk oversættelse
      • Kinesisk oversættelse
      • Arabisk oversættelse
      • Tyrkisk oversættelse
      • Ungarsk oversættelse
      • Polsk oversættelse
      • Portugisisk oversættelse
    • Validering
    • Privatlivspolitik
  • Bestil oversættelse
  • Indhent tilbud

Validering og verficering af oversættelsen -
gør den gode oversættelse bedre med validering

Stil og tone

Oversættelsens stil og tone

Hvis du som kunde har en holdning til oversættelsens stil og tone, tilpasser vi gerne oversættelsen efter dine ønsker.

Ønskes en bestemt stil og tone, skrives det i kommentarfeltet ved bestilling. Det kan f.eks være ‘fri og uhøjtidelig stil og tone ønskes’ eller ‘formel stil og tone ønskes og brug gerne 'De' i tiltaleform’.

Selvom man på dansk vil skrive ‘du’, anvender man i mange andre lande fortsat ‘De’, når man tiltaler kunder. Har du ikke nogen holdning til stil og tone, vurderer oversætteren selv, hvad der er mest passende.

Termer

Termer i oversættelsen

Hvis I allerede har en termliste, vil vi meget gerne have denne. Så kan vi gradvist bygge videre på den. Hvis ikke, laver vi en ny fra bunden.

Med en termliste sikrer vi, at der altid bruges de samme termer i jeres oversættelser. Termlisten tilhører jer, så hvis I en dag ikke længere ønsker at benytte os, sender vi termlisten til jer. Vi benytter os desuden af oversættelseshukommelse, som sikrer kontinuitet. Den tilhører også jer.

Validering

Validering af oversættelsen

Det er lidt forskelligt, hvor meget vores kunder ønsker at blive involveret i oversættelsesprocessen. Nogle ønsker ikke at blive involveret, mens andre ønsker adgang til at redigere i oversættelsen, inden oversættelsen lagres. Vi indretter arbejdsgangen efter jeres ønske.

Hvis du eller en anden i jeres organisation ønsker adgang til at redigere i oversættelsen, inden oversættelsen lagres, kaldes det i branchen for en validering.

Med validering opnår I en termliste samt oversættelseshukommelse, som passer perfekt til jeres ønsker, og som automatisk indgår i næste oversættelse.

Hvis du eller en anden i jeres organisation redigerer i teksten udenfor vores system, lagres ændringerne ikke i jeres termliste samt oversættelseshukommelse og vil derfor ikke indgå i næste oversættelse. Derfor anbefaler vi klart validering frem for redigering i eget system.

Indhent tilbud

dansk industri

TRANSLATED BY US

Esromgade 15 · 2200 København N · Åbent: man-fre 08:00-17:00
Telefon: (+45) 71 96 96 67 · Email: info@translatedbyus.com

Forretningsbetingelser · CVR  37407887

Vi bruger cookies på vores websted for at give dig den mest relevante oplevelse ved at huske dine præferencer ved gentagne besøg. Ved at klikke på "Accepter" accepterer du brugen af ALLE cookies. Ved at klikke "Afvis", gemmes kun nødvendige cookie, for at sitet bliver vist korrekt. Besøg Cookie-indstillinger for at give et kontrolleret samtykke.
Cookie-indstillinger ACCEPTÉR AFVIS
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Altid aktiveret

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non Necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

Analytics
Other
Performance
Advertisement
Gem & Acceptér