Professionel oversættelse af tekst
Translated By Us er et professionelt oversættelsesbureau med base i København. Herfra samarbejder vi med kvalitetsbevidste, professionelle oversættere fra hele verden om oversættelse af tekst. Vores omfattende netværk giver os mulighed for at håndtere alle typer tekstoversættelser – hurtigt og professionelt.
Vi oversætter alt fra bøger, hjemmesider og marketingmateriale til juridiske og tekniske tekster. På vores prisside samt i oversigten nedenfor finder du en række eksempler på de mest almindelige opgavetyper inden for tekstoversættelse.
4,8/5 baseret på mere end 200 anmeldelser
Fast leverandør af undertekster
Eneleverandør til alle markeder
Avisartikler fra engelsk til dansk
Oversættelse af tekst siden 2017
Oversættelse af alle typer tekster
Vi tilbyder tekstoversættelse af juridiske, medicinske og tekniske dokumenter, undertekster, marketingmateriale, bøger og manualer m.v.
Vi ved, at oversættelse af bøger skal gribes an på sin egen måde. Derfor oversætter vi et par tusinde ord til en start, så der er plads til justeringer af både sprog og terminologi.
Vi har oversat håndbøger, pjecer og manualer til mange forskellige brancher, så du kan trygt lade os oversætte din tekst.
Vi har mange års erfaring med oversættelse af tekster fra hjemmesider og er dus med alle de kendte content management-systemer.
Har du brug for en hurtig tekstoversættelse? Vi tilbyder samme høje kvalitet uden ekstra gebyrer, også ved hasteopgaver. Vores modersmålsoversættere sørger for, at din tekst bliver oversat hurtigt og professionelt.
Vores juridiske oversættere skal dokumentere, at de har den fornødne erfaring og indsigt, så de er godt klædt på til opgaven. Det er din garanti for gode juridiske tekstoversættelser.
Undertekstning af videoer hjælper med at forbedre synligheden på søgemaskiner som Google. Vi leverer læsbare undertekster med præcise tidskoder til en fast pris uden skjulte gebyrer.
Translated By Us har specialiseret sig i medicinske tekstoversættelser, og det stiller store krav til vores kunnen som professionelt oversættelsesbureau.
Tekstoversættelse af marketingmateriale er noget af det, vi laver allermest af. Vi er eksperter i, hvordan en god marketingtekst skal skæres – og vi oversætter alt fra produkt- og annoncetekster til nyhedsbreve, SEO-tekster og landingssider.
Oversættelse af tekst i alle filformater
Vi tilbyder oversættelse af tekst i alle filformater – herunder Excel, PowerPoint, Word og CSV.
Vores team kan også hjælpe med tekniske opgaver såsom oversættelse af hjemmesider. Vi sørger i den forbindelse for, at al kodetekst (f.eks. HTML) og formatering bevares, så oversættelsens formatering matcher kildetekstens. Margener, fonte og layout bliver ligeledes identisk med kildetekstens, ligesom tekst, billeder og punktopstillinger får samme placering i oversættelsen som i kildefilen.
Hvis oversættelsen er lavet i InDesign eller Photoshop, kan vi også hjælpe med at gøre filerne klar til tryk.
Tekstoversættelse til over 70 sprog
Vores enorme, verdensomspændende netværk af professionelle oversættere gør det muligt for os at tilbyde oversættelse af tekster til over 70 sprog. Vi matcher hver opgave med det oversættelsesteam, hvis kvalifikationer passer bedst til dine behov og den specifikke teksttype.
Vi oversætter alt fra bøger og hjemmesider til marketingmateriale. Afhængigt af teksten kræver det forskellige kompetencer fra vores side.
I nogle tilfælde kan oversættelse af en tekst kræve en oversætter med særlige og højt specialiserede kompetencer. Det er for eksempel tilfældet for medicinske eller juridiske dokumenter.
Den store diversitet og alsidighed blandt vores oversættere gør, at vi kan oversætte stort set alle typer af tekster. Hvis du er nysgerrig på, hvordan vi oversætter, og hvilke værktøjer vi arbejder med, kan du læse om hele processen her.
️
Michael Kahr Jørgensen
Copywriter & Sommelier, Kobaj
"Translated By Us leverer konstant høj kvalitet i såvel slutproduktet som processen dertil. Jeg holder meget af den sproglige fintuning og feedback, jeg får og giver i mit samarbejde med Translated By US. Jeg arbejder på fire sprog i et niche-område med mange fagtermer, og kvaliteten af arbejdet fra Translated By Us er altid perfekt."
Tekstoversættelse til web og klargøring af filer til tryk
![2012.i602.002_print_book_publishing_house_flat [Converted]-01](https://translatedbyus.com/wp-content/uploads/2022/12/2012.i602.002_print_book_publishing_house_flat-Converted-01.png "2012.i602.002_print_book_publishing_house_flat [Converted]-01")
Hvis din oversatte tekst skal publiceres online eller gøres klar til tryk, kan vi som tillægsydelse tilbyde at lægge siden online for dig eller gøre filen klar til tryk. Dermed slipper du for at tænke på layout og opsætning. Vi tør godt betegne os selv som eksperter i alle de kendte content management-systemer som WordPress, Umbraco og Magento, så hvis du har brug for tekstoversættelse af hjemmesidetekster, kan vi lave en automatiseret eksport og import af indholdet.
Hvis vi laver en tekstoversættelse direkte i InDesign, kan vi også tilbyde at gøre filen klar til tryk. Vi skal blot bruge InDesign-pakken, så sørger vi for at gen-importere links, billeder og fonte samt tilpasse teksten, så du får en færdig fil, der er klar til tryk.
Tekstoversættelse af professionelle modersmålsoversættere
Oversættelse af tekster er ikke altid ligetil – også selvom man er flydende på både kilde- og målsprog. Derfor stiller vi krav om, at alle vores oversættere kun oversætter til deres modersmål. Læs også, hvordan vi sørger for, at din tekstoversættelse giver mening i modtagerlandet.
KUNDEANMELDELSER
Se, hvad kunderne siger om os 👇
Trade & Event Marketing Manager, Lavazza Sweden AB
Det gick väldigt bra och gick väldigt snabbt vilket jag uppskattade. Vi kommer definitivt att använda oss av er vid fler tillfällen när vi behöver hjälp.
Redaktionschef, Nul Stjerner, kendt fra DR
Nul stjerner tildeler Translated By Us fem stjerner for deres hjælp til undertekster, som de altid får klar til tiden, selvom vi ofte har en meget kort deadline.
Producer, Delsted
Vi står ofte med en meget kort deadline og skal have undertekstet vores film.
Det klarer Translated By Us nemt, hurtigt og billigt.
Senior Design Manager, TV2
Vi var meget glade for den hurtige levering og gode kvalitet.
Vi kommer helt sikkert til at bruge jeres service igen.
Marketingchef, Hanegal A/S
Altid god service og høj kvalitet. Translated By Us har fulgt mig de seneste 3 år. Fra første opgave jeg vendte med Mads i mit tidligere virke til nuværende opgave med at få oversat hele vores hjemmeside på min nuværende arbejdsplads. Servidemindet, høj kvalitet og parat til at hjælpe med gode løsningsmuligheder, hvis der opstod problemer undervejs. Det bliver bestemt ikke sidste gang, jeg sender opgaver i retning af Translated By Us.
Udviklingskonsulent, Jeudan
Oplevelsen med Translated By Us’ service er altid god. De er nemme at snakke og arbejde sammen med, hvilket er et kæmpe plus. Derudover er de også hurtige og meget imødekommende i forhold til særlige behov, hvilket er meget prisværdigt. Så alt i alt en rigtig god oplevelse og stor anbefaling herfra.
Hvad koster oversættelse af tekst?
Prisen på oversættelse af tekst kan variere en hel del. Den endelige pris for din tekstoversættelse afhænger både af, hvilken type tekst du skal have oversat, samt hvilke tillægsydelser du vælger til din tekstoversættelse. Hos Translated By Us prissætter vi tekstoversættelser med en fast, lav pris fra 0,99 kr. per ord.
Når du uploader din tekst og vælger 'sprog' under bestil oversættelse, vil du blive præsenteret for en fast pris med det samme. Du kan blive meget klogere på, hvad oversættelsen af din tekst koster ved at kigge nærmere på vores priseksempler.
4,8/5 baseret på mere end 200 anmeldelser