Professionel medicinsk oversættelse
Hos Translated By Us er medicinsk oversættelse en af vores specialer. Vi tilbyder medicinsk oversættelse af en lang række dokumenter, herunder regulatoriske og kliniske dokumenter, information om medicinsk udstyr, emballagetekster, indlægssedler og informationsmateriale.
Medicinske tekster indeholder ofte mange specialiserede termer, og nøjagtigheden af en medicinsk oversættelse kan have direkte indvirkning på patienters sundhed. Derfor er præcision og faglig viden om emnet altafgørende. Vi samarbejder kun med erfarne oversættere, som kan dokumentere deres ekspertise inden for det medicinske felt. Derudover har vi et krav om, at alle vores oversættere udelukkende oversætter til deres modersmål.
Bestil et tilbud på medicinsk oversættelse via knappen "Indhent tilbud", og se eksempler på nogle af de kunder i branchen, som vi har hjulpet gennem årene.
4,8/5 baseret på mere end 200 anmeldelser
Leverandør for Etymax siden 2018 til dansk, engelsk, norsk og svensk
Oversættelse af hjemmeside- og app-tekster til 7 sprog
Oversættelse af 32.183 ord om epilepsi til arabisk og engelsk
App-tekster til Vicordas 850.000 nordiske kunder
Medicinske oversættelser til MedTech, Life Science og farmaindustrien
Translated By Us er leverandør af medicinske oversættelser til kunder inden for life science og medicinalindustrien. Nedenfor kan du se eksempler på de opgaver, vi løser for vores mange private og offentlige kunder:
Tre simple trin fra bestilling til levering
Trin 1
Pris og levering
Bestil et tilbud på medicinsk oversættelse via vores bestillingsside eller via e-mail. Pris og leveringstid beregnes ud fra ordantallet.
Trin 2
Vi går i gang med arbejdet
En oversætter og en korrekturlæser – begge med målsproget som modersmål og med speciale inden for medicinsk oversættelse – løser opgaven.
Trin 3
Levering
En af vores dygtige projektledere kvalitetssikrer arbejdet og sender oversættelsen, så du kan komme videre med dit.
Har du styr på EU-forordningen vedr. medicinsk udstyr (MDR)?
EU-forordningen vedrørende medicinsk udstyr trådte i kraft i maj 2021. Forordningen har til formål at øge patientsikkerheden og højne forbrugerens forståelse for medicinsk udstyr.
Den nye lov betyder blandt andet, at alt medicinsk udstyr, som markedsføres i EU, skal oversættes til minimum 24 sprog. Der kommer løbende opdateringer til forordningen, og hvis du i den forbindelse får behov for en medicinsk oversættelse, står vi klar til at hjælpe dig.
Vi har stor erfaring med at oversætte indlægssedler, brugsanvisninger og deklarationer på medicin – alle væsentlige dokumenter inden for medicinsk oversættelse.
Derfor skal du vælge os til medicinsk oversættelse
Hvem oversætter dine medicinske oversættelser?
Hos Translated By Us har vi procedurer for alting, så vi er sikre på, at vi altid lever op til vores egne høje krav til god kvalitet og service. Vi gør en dyd ud af at matche dig og din opgave med et kompetent team, og vi sætter os grundigt ind i dine ønsker og behov.
Vi har et stort netværk af kompetente medicinske oversættere med mange forskellige specialer og baggrunde.
Vi bruger i videst mulige omfang det samme team til alle dine opgaver, så du får oversættelser tilbage i samme wording og tone-of-voice.
Det får du, hvis du bestiller medicinsk oversættelse hos os
Vi prissætter medicinsk oversættelse med en fast, lav ordpris på 1,19 kr. uden fordyrende, uigennemskuelige gebyrer. Det gør altså ingen forskel for vores prisstruktur, om det er ét ord eller et helt studie med tusindvis af ord, du skal have oversat; prisen er altid baseret på antal ord. Du kan se alle vores priser her 👉
En ny EU-forordning har været med til at sætte skub i salget af medicinske oversættelser. Derfor har vores netværk af medicinske oversættere haft vokseværk for at kunne følge med den store efterspørgsel. Alle vores medicinske oversættere har dokumenteret erfaring med medicinske oversættelser og flere af dem har en sundhedsfaglig baggrund.
Et stærkt samspil mellem teknologi og menneskelig ekspertise gør os i stand til at håndtere små som store opgaver inden for mange forskellige sprog og emneområder. Vores avancerede værktøjer omfatter bl.a. intelligent software til terminologistyring, som hjælper oversætteren med at holde styr på specialiserede termer, så du får en korrekt og enslydende medicinsk oversættelse retur.
Vi forstår betydningen af diskretion. Alle de dokumenter og oplysninger, du deler med os, behandles med streng fortrolighed. Alle vores oversættere er bundet af vores tavshedserklæring og håndterer dine data med største omhu og professionalisme. Desuden er vores servere krypterede og ISO 27001-certificerede. Vi underskriver derudover gerne separate fortrolighedsaftaler for opgaver, der kræver det. Læs evt. vores privatlivspolitik, hvor du kan læse mere om, hvad du kan forvente af os, og hvad vi forventer af dig.
4,8/5 baseret på mere end 200 anmeldelser
Ofte stillede spørgsmål
Ja, alle oversættere og projektledere underskriver en fortrolighedserklæring og er dermed underlagt streng tavshedspligt.
Ja, vores medicinske oversættere skal kunne påvise og dokumentere, at de har erfaring med medicinsk oversættelse.
Ja, for vi arbejder med de allernyeste cloud-baserede værktøjer (såkaldte CAT-tools), som gør terminologistyringen nem og effektiv. Vi opbygger løbende termlister, og så er vores medicinske oversættere fortrolige med den specialiserede terminologi.
Ca. 2.500 ord (4-6 normalsider i Word) inden for 1-2 arbejdsdage. Prøv vores prisberegner, der også beregner leveringstid.
Medicinsk oversættelse koster 1,19 kr. per ord.
Har du brug for en medicinsk oversættelse? Kontakt os i dag
Vi har oversat medicinske tekster i over syv år og betjener både offentlige og private kunder. Vi kender alt til branchens krav og standarder og er ISO 27001-certificerede. Derudover har alle vores oversættere underskrevet en fortrolighedserklæring og er dermed underlagt streng tavshedspligt. Du kan med andre ord trygt overlade medicinsk oversættelse til os. Kontakt os via vores bestillingsformular eller på telefon +45 71 96 96 67, så vi kan tale mere om dine behov og ønsker til en medicinsk oversættelse.
Sådan bestiller du en medicinsk oversættelse
Klik på knappen ‘bestil oversættelse nu’, og udfyld vores bestillingsformular, hvis du allerede nu er klar til at lægge en bestilling på en medicinsk oversættelse. Upload din(e) tekst(er), og vælg, hvilke sprog der skal oversættes imellem.
Hvis du ligger inde med noget eksisterende materiale (tekst, billeder etc.), som vi skal sammenholde oversættelsen med, må du endelig sende det vores vej.
Hvis du gerne vil have tilsendt et tilbud først, skal du klikke på knappen "Indhent tilbud", så sender vi dig et uforpligtende tilbud på din medicinske oversættelse.
4,8/5 baseret på mere end 200 anmeldelser