So erreichen Sie uns
Translated By Us ist ein professionelles Übersetzungsbüro mit Hauptsitz in Kopenhagen. Von hier aus betreuen wir Geschäftskunden im In- und Ausland. Translated By Us wurde 2016 von Gitta Helena Greve und einem früheren Geschäftspartner gegründet. Gemeinsam mit sechs engagierten Mitarbeitenden arbeiten Gitta und ihr Team daran, alle Bedürfnisse und Wünsche unserer Kunden zu erfüllen. Lernen Sie das Team kennen und nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir würden uns freuen, Sie bei Ihrem nächsten Projekt zu unterstützen
Gitta Helena Greve
CEO
gitta@translatedbyus.com
+45 26 36 31 39
Ofelia Gravesen
Project Manager & Übersetzerin
ofelia@translatedbyus.com
+45 60 57 91 23
Heidi N. Løvstrøm
Language Advisor & Sales
heidi@translatedbyus.com
+45 42 67 72 16
Eli Tokvam Eriksen
Project Manager & Übersetzerin
eli@translatedbyus.com
+45 42 67 02 33
Line Westendahl
Project Manager & Übersetzerin
line@translatedbyus.com
+45 42 67 02 33
Eva Jensen Pfenninger
Project Manager & Übersetzerin
eva@translatedbyus.com
+45 71 96 96 67
Ihr Tor zu den nordischen Märkten
Als skandinavisches Übersetzungsbüro ist Translated by Us Ihr Tor zu den nordischen Märkten. Mit unserer profunden Kenntnis der skandinavischen Sprachen und Kulturen – und ihrer Unterschiede – können wir Ihnen helfen, Ihren ersten Schritt in die Region erfolgreich zu gestalten.
Ganz gleich, ob Sie in nordische Gebiete expandieren, neue Exportmärkte oder Partner finden oder etwas ganz anderes erreichen wollen, wir stehen bereit, Ihnen zu helfen.
Sprechen Sie mit uns über die vielen verschiedenen Dienstleistungen, die wir und unser Netzwerk von Partnern anbieten können, um diese besondere Phase Ihrer Reise so reibungslos wie möglich zu gestalten.
Sie finden uns hier
Esromgade 15, 2200 København N · Niels Jernes Vej 10, 9220 Aalborg Ø
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 08:00-17:00 Uhr
Telefon: (+45) 71 96 96 67 · E-Mail: info@translatedbyus.com
Über uns
Translated By Us ist eine junge, ambitionierte Übersetzungsagentur, die sich auf moderne Kommunikation spezialisiert hat. Wir bieten hohe Qualität, schnelle Lieferung und niedrige Preise – und das ohne Mindestgebühr.
Zu unseren Kunden zählen Kinderbekleidungsmarken bis hin zu großen Industrieunternehmen und alles dazwischen, denen wir helfen, ihre Botschaft in einer Vielzahl von Sprachen zu vermitteln. Allen gemeinsam ist der Bedarf an zuverlässigen, qualitativ hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen.
Wir befinden uns im Herzen von Kopenhagens größtem Multikultiviertel, Nørrebro, und im NOVI-Park in Aalborg Ø.
In beiden Bürogemeinschaften sind wir von wachstumsstarken Unternehmen umgeben, und in Nørrebro sind wir nah am pulsierenden Leben der Stadt.
Unsere Mitarbeitenden haben die Flexibilität, selbst zu entscheiden, ob sie 30 oder 37 Stunden pro Woche arbeiten möchten, je nachdem, was am besten zu ihrem Arbeits- und Familienleben passt.
Das bietet Zeit und Energie für beides, Freizeitinteressen und das Familienleben und fördert ein harmonisches Arbeitsumfeld, von dem letztlich sowohl Lieferanten als auch unsere Kunden profitieren.
Der Übersetzungsprozess
Übersetzende
Alle unsere Übersetzenden arbeiten für Translated By Us auf freiberuflicher Basis. Sie nehmen unsere Aufträge online entgegen und geben ihnen aufgrund unserer engen Zusammenarbeit stets hohe Priorität.
Alle unsere Übersetzenden sind Experten auf einem oder mehreren Gebieten.
Viele sind auf bestimmte Fachgebiete wie Recht oder Medizin spezialisiert, andere wiederum haben umfangreiche Erfahrung mit modernen Kommunikationskanälen und sind mit deren besonderen Herausforderungen vertraut.
Technologie
Selbst bei der Übersetzung einfacher Dokumente profitieren Sie von unseren Übersetzungsspeichern, auch Translation Memorys genannt, und von unseren Terminologiedatenbanken, die die Konsistenz und die Verwendung der richtigen Begriffe in Ihrer Übersetzung gewährleisten. Wir arbeiten nur mit der neuesten Technologie, die laufend aktualisiert und verbessert wird. Dies trägt dazu bei, die Komplexität bei Aufgaben wie z.B. der vollständigen Übersetzung von Websites zu verringern. Translated by Us steht bei diesen Entwicklungen an vorderster Front.
Sprachkombinationen
Als Komplettanbieter von professionellen Übersetzungsdienstleistungen bieten wir eine breite Palette von Sprachkombinationen. Wir haben Beziehungen zu einigen der besten Übersetzenden der Welt aufgebaut, die unsere Aufträge online entgegennehmen und bereit sind, Ihren Text zu übersetzen. So können wir Übersetzungen in praktisch allen Sprachen anbieten und sind daher weit mehr als ein skandinavisches Übersetzungsbüro.
Dateiformate
Wir können fast alle Dateiformate übersetzen: XML, HTML, InDesign, Word, Excel, PowerPoint und viele andere. Unser wichtigstes Übersetzungstool ist Phrase.
Produkte
Basic: 0,13 EUR/Wort
Wählen Sie Basic, um Texte mit geringem Schwierigkeitsgrad zu übersetzen. Dabei kann es sich um kurze Produkttexte, Software, benutzerfreundliche Handbücher, interne Kommunikation, einfache Newsletter oder Updates für soziale Medien handeln.
Business: 0,16 EUR/Wort
Wählen Sie Business, wenn Sie möchten, dass wir uns besonders viel Zeit nehmen, um eine idiomatische Sprache mit natürlichem Fluss zu finden. Das empfehlen wir zum Beispiel für Marketing- und PR-Texte.
Wählen Sie Business auch für Fachtexte, die die Kenntnis einer bestimmten Branche oder fachspezifischen Terminologie erfordern. Beispiele sind Texte aus den Bereichen Produktion, Technik, Verkehr, Bauwesen, Architektur, IT, Medizin, Kosmetik, Gesundheit, Ernährung oder Recht.
Beratung
Beratung
Ein hochwertiger Ausgangstext
Eine Übersetzung kann nur so gut sein wie ihr Ausgangstext.
Ein hochwertiger Ausgangstext wurde bereits auf Rechtschreib- und Grammatikfehler sowie auf missverständliche Formulierungen überprüft.
Lokalisierung
Reicht es aus, Ihren Text zu übersetzen? Oder sollte er auch lokalisiert werden?
Hier sind einige Beispiele für Elemente, die lokalisiert werden sollten:
- Währungen
- URLs
- Adressen
- Namen und Orte
- Andere Schriftzeichen
Wenn Ihr Text in eine Sprache übersetzt werden soll, die andere Schriftzeichen verwendet, müssen Sie entscheiden, ob Eigennamen in die Zielsprache umgeschrieben oder wie im Ausgangstext beibehalten werden sollen.
Vertrieb
Studien haben gezeigt, dass Menschen eher bereit sind, einen Kauf abzuschließen, wenn das Produkt in ihrer eigenen Sprache präsentiert wird. Eine lokale Präsenz verbessert die Google-Rankings und die Konversionsraten. Mit anderen Worten: Mit guten Übersetzungen lässt sich Geld verdienen.
Vertrauen
Untersuchungen zeigen, dass die meisten von uns mehr Vertrauen in einen Text haben, der in ihrer eigenen Sprache verfasst ist. Wenn Sie Vertrauen schaffen wollen, kann eine Übersetzung helfen.
Verständnis
Die Übersetzung trägt dazu bei, Missverständnisse zu vermeiden, und stellt sicher, dass Ihre Zielgruppe versteht, was Sie mit Ihrer Botschaft vermitteln wollen.
Notwendigkeit
Manchmal ist Übersetzung einfach eine Notwendigkeit. Das ist zum Beispiel der Fall, wenn Produktspezifikationen, Handbücher, Warnhinweise oder juristische Dokumente übersetzt werden müssen.
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
Schließen Sie sich Hunderten von Marken an,
die uns und unsere Dienstleistungen nutzen
Content Manager, Ferm Living
Man wünscht sich ein Übersetzungsbüro, das zuverlässig, schnell und gründlich arbeitet – etwas, das wir in unserer Partnerschaft mit Translated By Us sehr schätzen. Das Team reagiert schnell auf Anfragen, liefert qualitativ hochwertige Übersetzungen, die unserem Tone of Voice entsprechen, und ist in der Lage, selbst unsere engsten Zeitpläne einzuhalten – und das alles bei einem freundlichen und professionellen Service.
Projektkoordinatorin, Erhvervshus Midtjylland
Es war ein Vergnügen, mit TBU zusammenzuarbeiten. „Die Kommunikation war von Anfang an zuvorkommend, effizient und professionell, und der uns zugewiesene Projektleiter war sehr darauf bedacht, den Prozess für uns so einfach und überschaubar wie möglich zu gestalten. Wir sind sowohl mit der Zusammenarbeit als auch mit dem Produkt sehr zufrieden.
PR & Showroom Coordinator, Mads Nørgaard Copenhagen
Immer sehr guter und schneller Service
ROW Product Compliance Assistant, Shanghai Quality & Operations Office, Flying Tiger
Wir arbeiten nun schon seit längerer Zeit mit Translated By Us zusammen, und es ist wirklich eine angenehme Zusammenarbeit. Die Projektmanager sind hochprofessionell, immer freundlich und reagieren schnell auf dringende Anfragen. Die Aufträge werde noch effizienter als erwartet ausgeführt. Ich würde diesen zuverlässigen Übersetzungsdienstleister auf jeden Fall weiterempfehlen!
Marketingspezialist, Spilbræt
Bei Spilbræt.dk haben wir einige Kataloge für unsere nordischen Märkte von Translated By Us übersetzen lassen, und die Qualität hat unsere Erwartungen voll erfüllt (und sogar übertroffen).
Sie waren gut darin, einzelne Fehler in unserem Ausgangstext aufzugreifen – und wenn es Dinge gab, die eine Umschreibung erforderten, um den neuen Märkten besser gerecht zu werden.
Ich kann Translated By Us für Übersetzungen und/oder Korrektorate wärmstens empfehlen.
Communications Manager, DanPilot
Vielen Dank für eure stets schnellen und zeitnahen Lösungen.
4,8/5 bei über 200 Bewertungen