Korrektorate von Texten, die sowohl von Menschen als auch von KI erstellt wurden
Benötigen Ihre Texte ein gründliches Korrektorat? Oder haben Sie einen Text mit künstlicher Intelligenz übersetzen lassen und sind sich nicht sicher, ob die Qualität gut genug ist?
Wir von Translated By Us verfügen über ein breites Netzwerk professioneller Korrekturlesender, die Sie bei der Bearbeitung und Optimierung Ihrer Texte unterstützen.
Bestellen Sie schnell und einfach ein unverbindliches Angebot für das Korrektorat über die Schaltfläche „Kostenloses Angebot bestellen“, oder kontaktieren Sie uns per Telefon (+45) 71 96 96 67 oder E-Mail info@translatedbyus.com.
Bewertet mit 4,8/5 von mehr als 200 zufriedenen Kunden
Korrektorat eines Katalogs auf Schwedisch und Norwegisch
Korrektorat von AI-Texten mit 94.493 Wörtern auf Taiwanesisch
Korrektorat von 21.538 maschinell übersetzten Wörtern in 8 Sprachen
Lektorat und Korrektorat von Artikeln
Korrektorat und sprachliche Überarbeitung auf allen Ebenen
Wenn Sie bei Translated By Us ein Korrektorat in Auftrag geben, leisten wir gründliche Arbeit. Wir korrigieren nicht nur Tipp- und Rechtschreibfehler, sondern überprüfen den Text akribisch auf alle Arten von Fehlern. Nachstehend finden Sie Beispiele dafür, worauf wir beim Korrekturlesen achten.
Von der Bestellung bis zur Zustellung in drei einfachen Schritten
1
Preis
Fordern Sie ein Angebot über die Schaltfläche „Kostenloses Angebot bestellen“ an. Für von Menschenhand verfasste Texte beträgt der Preis 0,05 EUR pro Wort. Für mit KI erstellte Texte beträgt der Preis 75 EUR pro Stunde.
2
Korrektorate
Wir leiten den Auftrag an eine oder einen unserer erfahrenen Korrekturlesenden weiter, die sich auf dem entsprechenden Fachgebiet auskennen. Die Korrekturlesenden verbessern den Textfluss und sorgen für korrekte Grammatik.
3
Zustellung
Einer unserer Projektleiter nimmt eine gründliche Qualitätssicherung vor. Wir senden Ihnen eine fertige Datei mit allen Korrekturen und auf Wunsch auch eine Datei mit roten Markierungen, wo Sie die entsprechenden Änderungen sehen können.
Bewertet mit 4,8/5 von mehr als 200 zufriedenen Kunden
Lektorat oder Korrektorat – was ist der Unterschied?
Wenn Sie möchten, dass wir Ihren gesamten Text genau unter die Lupe nehmen und dabei problematische Passagen umschreiben, empfehlen wir unseren Lektoratsservice. Dieser Service ist besonders wichtig, wenn Sie in einer Fremdsprache, wie z. B. Englisch, schreiben.
Das Korrektorat hingegen konzentriert sich auf die Berichtigung von Rechtschreib-, Interpunktions- und typografischen Fehlern, ohne die Struktur oder den Inhalt des Textes wesentlich zu verändern. Dieser Service sorgt dafür, dass Ihr Text fehlerfrei und professionell ist.
Unabhängig davon, ob Sie sich für ein Lektorat oder ein Korrektorat entscheiden, erhalten Sie eine Datei mit protokollierten Änderungen, damit Sie unsere Korrekturen sehen können. Auf diese Weise können Sie Änderungen mit einem Klick genehmigen oder einzeln überprüfen, sodass Sie immer die Kontrolle über die vorgenommenen Anpassungen haben.
Was kostet ein professionelles Korrektorat?
Wir lesen sowohl von Menschenhand als auch von KI erstellte Texte Korrektur. Ersteres wird zu einem Fixpreis von 0,05 EUR pro Wort berechnet, Letzteres zu einem festen Stundensatz von 75 EUR.
Wir entlohnen unsere Korrekturlesenden auf Stundenbasis, wenn sie KI-Übersetzungen korrigieren, da KI-generierte Texte oftmals zeitaufwendiger sind. Das bedeutet aber nicht unbedingt, dass der Preis höher ist, als wenn Sie den Text selbst geschrieben hätten. Wir empfinden nur die Validierung und das Korrekturlesen von KI-generierten Inhalten manchmal als schwieriger.
Der Preis ist jedoch für alle Sprachen gleich, und wenn Sie befürchten, dass die Kosten aus dem Ruder laufen, können wir eine Obergrenze für die aufgebrachte Stundenzahl festlegen. Alle unsere Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
Warum Zeit und Geld für ein professionelles Korrektorat aufwenden?
Ganz gleich, wie gut Sie eine Sprache beherrschen, es kann schwierig sein, Fehler und Auslassungen in einem selbst geschriebenen Text zu erkennen. Es liegt in der menschlichen Natur, dass wir bei Sätzen, die wir in mühevoller Arbeit selbst formuliert haben, den Überblick verlieren und Unstimmigkeiten oder Übertreibungen nicht erkennen.
Unsere professionellen Korrekturlesenden sind vollkommen objektiv und können Ihnen diese schwierigen Abwägungen abnehmen. So stellen wir sicher, dass Ihr Text sowohl gut klingt als auch fehlerfrei erscheint.
Es stimmt zwar, dass die meisten Menschen mit ein wenig Übung lernen können, häufige Fehler zu erkennen, aber unsere linguistischen Profis finden immer wieder verstecktes Unkraut zwischen den Blüten.
Auch wenn viele Unternehmen über Mitarbeitende mit ausgeprägten Sprachkenntnissen, fundierten Fachkenntnissen sowie Kenntnissen der branchenspezifischen Terminologie verfügen, kann es dennoch gute Gründe geben, den Text Korrektur lesen zu lassen. Vor allem, wenn der Text nicht in der Muttersprache verfasst wird.
Wir bieten nicht nur Korrektorate in Deutsch, sondern auch in Englisch und in über 70 weiteren Fremdsprachen an. Wir können Ihnen auch beim Korrekturlesen von maschinell oder mit AI erstellten Texten helfen. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Kostenloses Angebot bestellen“ und erhalten Sie ein unverbindliches Angebot für Ihr Korrektorat.
Jetzt mehr über Korrektorate erfahren
Möchten Sie, dass unsere erfahrenen Korrekturlesenden einen Blick auf Ihre Arbeit werfen?
Rufen Sie uns noch heute an, um mehr darüber zu erfahren, wie wir Sie bei Korrektoraten unterstützen können.
Steigern Sie Ihren Gewinn mit sprachlich korrekten Inhalten
Eine Reihe von Studien zeigt, dass die Sprache einen großen Einfluss auf die Kaufbereitschaft der Verbraucher hat. Aus Resultaten von Umfragen geht hervor, dass eine Vielzahl der Befragten negative Eindrücke von einer Marke erhalten, wenn der Inhalt Tipp- und Rechtschreibfehler enthält.
Websites mit gut geschriebenen, fehlerfreien Texten genießen einen viermal höheren Vertrauensbonus. Mit anderen Worten: Ein professionelles Korrektorat kann eine wichtige Investition sein, um die Glaubwürdigkeit Ihrer Website zu verbessern und mehr Kunden anzuziehen. Es lohnt sich also, in professionelles Korrekturlesen zu investieren.
Entdecken Sie die Vorteile eines professionellen Übersetzungsbüros
Zu viele Köche verderben den „Brei“
In vielen Unternehmen werden Inhalte in Zusammenarbeit zwischen mehreren Mitarbeitenden erstellt. Verschiedene „Köche“ haben unterschiedliche Idiolekte (besondere Schreib- und Ausdrucksweise). Dies wirkt sich auf den Text aus und führt zu einem zusammenhangslosen Text mit unterschiedlichen Schreibstilen. Mit einem gründlichen Korrektorat harmonisieren wir die Sprache zu einem einheitlichen Stil, sodass nicht mehr zu erkennen ist, dass der Text von vielen verschiedenen „Köchen“ geschrieben wurde.
Unsere professionellen Korrekturlesenden achten auch darauf, die Terminologie zu vereinheitlichen, wenn die „Köche“ unterschiedliche Begriffe verwendet haben.
Ist es möglich, aus schlechten Zutaten einen leckeren Kuchen zu backen?
Sicher nicht. Ganz gleich, ob Sie Koch oder Lektor sind, wenn die Zutaten von schlechter Qualität sind, wird es schwierig. So wie man aus schlechten Zutaten keinen leckeren Kuchen backen kann, ist es schwer, einen Text zu korrigieren und zu optimieren, der von gravierenden Fehlern, chaotischer Struktur und unverständlichen Passagen geprägt ist.
Natürlich tun wir immer unser Bestes, um den Text unabhängig von der Ausgangssituation so perfekt wie möglich zu machen. Es ist aber immer eine gute Idee, die Qualität des Inhalts intern zu sichern, bevor Sie ihn uns zum Korrekturlesen schicken.
Wenn Sie glauben, dass radikalere Änderungen erforderlich sein könnten, sollten Sie ein Lektorat in Erwägung ziehen. Sollten Sie unsicher sein, was Sie wählen sollen, helfen wir immer gerne, die beste Lösung zu finden. Hier erfahren Sie mehr über den Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat..
Professionelles Korrekturlesen kann schwierige Diskussionen verhindern!
Wer Sprache und Kommunikation zu seiner Lebensaufgabe gemacht hat, entwickelt oft eine Neigung zum Perfektionismus und zur Pedanterie, was die Details angeht. Genau auf diese Details, die andere kaum beachten, achten wir beim Korrekturlesen besonders. Natürlich erleben wir Momente der Selbstironie, wenn wir ganze Vormittage damit verbringen, Bindestriche (-) in Geviertstriche (–) umzuwandeln und feste Abstände zwischen Zahlen und Prozentangaben einzufügen. Aber es gibt einen guten Grund für unsere Sorgfalt – denn selbst die kleinsten Zeichen können einen großen Unterschied machen.
Natürlich ist es etwas übertrieben, sich so viele Gedanken darüber zu machen, ob die Anführungszeichen im Text konsistent verwendet werden oder nicht. Aber das ist nichts anderes als der Ausdruck unserer Liebe zur Sprache, ebenso wie es ein Zeichen dafür ist, dass wir unsere Arbeit als Korrekturlesende sehr ernst nehmen. Wenn Sie dieses kleine Zeichen – das Komma – im Griff haben, können Sie hitzige Diskussionen verhindern.
Korrekturlesen von digitalem Material
Ganz gleich, ob Sie eine Überarbeitung Ihrer Website, Ihrer Produktkataloge, Ihrer Beiträge in den sozialen Medien, Ihrer Werbetexte oder etwas ganz anderes benötigen – bei uns sind Sie an der richtigen Adresse.
Mit unserem Korrektorat sorgen wir dafür, dass Ihre Inhalte stets professionell und fehlerfrei erscheinen. Wenn das Korrekturlesen in einem Layout-Format wie InDesign oder Photoshop erfolgt, bieten wir auch an, das grafische Layout nach dem Korrekturlesen gegen eine geringe Zusatzgebühr zu erstellen.
Wir verfügen über die notwendigen Werkzeuge, um Inhalte aus Ihren Online-Plattformen zu extrahieren. Wir können auch direkt in Ihrem CMS arbeiten, aber es ist einfacher und billiger, wenn wir den Text als XLIFF-Dateien extrahieren. Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns. Wir stehen Ihnen in allen Phasen des Prozesses mit Rat und Tat zur Seite.
Korrekturlesen aller Arten von Texten
Wie bei den Online-Plattformen bieten wir auch das Korrekturlesen von Druck-Erzeugnissen an.
Mit jahrelanger Erfahrung und hochpräzisen Lektorierenden helfen wir mit jeder Aufgabe. Von Präsentations- und Verkaufsunterlagen bis hin zu umfassenden White Papers und Produktkatalogen. Wir sorgen dafür, dass Ihr Material professionell und fehlerfrei erscheint – und wir helfen Ihnen gerne beim Layout und bei der Vorbereitung der korrekturgelesenen Dateien für den Druck.
Stehen Sie zeitlich unter Druck? Rufen Sie uns bitte an, um unsere Kapazitäten für eine kürzere Bearbeitungszeit zu besprechen.
Simon Pallesen
Service Engineer, World Wide Marine Automation
Translated By Us hat meine englischen Texte mehrmals Korrektur gelesen. Ich schreibe sie selbst, möchte aber, dass ein englischer Korrekturleser sie überprüft, bevor sie in die Welt hinausgeschickt werden. Es war immer ein reibungsloser Prozess, und ich habe die korrekturgelesenen Dateien immer pünktlich erhalten.
FAQ
Wir bieten Korrektorate für von Menschenhand geschriebene Texte ab 0,05 EUR pro Wort an. Es ist jedoch zu beachten, dass der Wortpreis bei bestimmten Sprachen höher ist. Das Korrekturlesen von KI-generierten Texten wird zu einem festen Stundensatz von 75 EUR pro Stunde berechnet. Alle unsere Preise und Dienstleistungen finden Sie hier 👉.
Ja, wir haben so viele Korrekturlesende, dass wir alle Fachgebiete abdecken können – auch die spezielleren (z. B. Finanzen, Medizin, IT). Die Beispiele und Texte, die wir auf unserer Website hervorheben, sind nur die, die wir am häufigsten bearbeiten.
Bis zu 8.000 Wörter (entspricht 20 normalen Seiten) innerhalb von 24 Stunden.
Nein, wir bieten Korrekturlesen in allen Fremdsprachen an; wir hantieren jedoch hauptsächlich deutsche, dänische und englische Texte.
Ja, wir haben viele Kunden, die Korrektorate in Englisch bestellen – sowohl für britisches als auch für amerikanisches Englisch. Und unsere Korrekturlesenden haben unterschiedliche Hintergründe und Spezialisierungen, sodass wir immer jemanden einsetzen können, der sich mit dem Thema und dem Auftrag auskennt.
Holen Sie noch heute Ihr unverbindliches Angebot ein 👇
Wenn Sie ein Korrektorat buchen möchten, können Sie uns telefonisch unter (+45) 71 96 96 67 oder per E-Mail an info@translatedbyus.com kontaktieren.
Wir freuen uns darauf, Sie bei Ihren Korrektoratanforderungen zu unterstützen.