Fransk oversættelse
Oversættelse til fransk – oversæt fransk til dansk
Translated By Us er et dansk oversættelsesbureau med et stort og erfarent netværk af professionelle og kompetente freelanceoversættere. Vi oversætter mellem mere end 800 sprogkombinationer, heriblandt også fra fransk til dansk og fra dansk til fransk. Vi gør udelukkende brug af modersmålsoversættere, hvilket betyder, at du altid er sikret et højt sprogligt niveau. Få dit materiale oversat til fransk med hjælp fra én af vores dygtige oversættere, og prøv vores høje service og kvalitet af. Læs mere om de forskellige oversættelsestyper og priser her. Oversæt fransk til dansk hos os, og få din oversættelse retur inden for 1-2 hverdage, såfremt omfanget på teksten maksimalt beløber sig til 2000 ord. Hvis omfanget på dit materiale overstiger 2000 ord, og du stadig har behov for at få oversættelsen retur inden for 1-2 arbejdsdage, så tøv ikke med at tage kontakt til os. Vi vil strække os langt for at imødekomme dine deadlines, men vi går dog aldrig på kompromis med kvaliteten. Vores kunder er dog som regel altid overraskede over, hvor hurtigt vi kan levere.
Oversæt til fransk, og udvid dine forretningsmuligheder
Vil du gerne ekspandere til det franske marked? Med en fransk oversættelse af eksempelvis din hjemmeside, webshop eller marketingmateriale vil fransktalende kunder nemmere kunne lokalisere dig og din virksomhed, og de vil have en større grad af tillid til dig og dine produkter og/eller ydelser. Undersøgelser har nemlig vist, at kunder er mere tilbøjelige til at købe produkter eller ydelser af virksomheder, der beskrives på kundernes eget sprog. Får du din hjemmeside oversat fra dansk til fransk, vil det generere flere forretningsmuligheder for dig og din virksomhed.
Hasteoversættelse fra fransk til dansk eller fra dansk til fransk
Haster det med at få din franske oversættelse hurtigt retur? Oversæt dansk til fransk med en professionel oversætter hos os, og bestil din franske oversættelse som en hasteopgave, så sørger vi for, at den får høj prioritet her hos os. Hos Translated By Us kan du få en hurtig oversættelse af materiale fra fransk til dansk, da vores store netværk af professionelle oversættere betyder, at vi kan indfri selv de korteste deadlines; og det går selvfølgelig aldrig ud over kvaliteten. Selvom du ikke har behov for en hasteoversættelse, bestræber vi os altid på at levere oversættelser med et omfang på maksimalt 2000 ord inden for 1-2 hverdage. Er din tekst på +2000 ord, udregner vi hurtigt en skarp tidsramme og pris til dig.
Oversæt tekst fra fransk til dansk med en modersmålsoversætter
Hos Translated By Us gør vi udelukkende brug af modersmålsoversættere. Det betyder, at oversætteren har destinationssproget som sit modersmål. Hvis du skal have oversat tekst fra dansk til fransk, vil oversætteren med andre ord have fransk som sit modersmål. På den måde sikrer vi, at sproglige nuancer og kulturelle koder ikke går tabt, eller at der opstår dumme misforståelser eller grammatiske fejl i teksten. Det er rigtig vigtigt, at den franske oversættelse er så tro mod den oprindelige tekst som overhovedet muligt. Derfor arbejder vi altid ud fra princippet om, at vi skal være loyale over for kildeteksten, så vi genskaber intentionerne og budskaberne fra kildeteksten i den oversatte tekst. Franskmænd er meget stolte over deres modersmål, hvilket bl.a. kommer til udtryk ved, at de er noget mere kritiske over for anglicismer (dvs. engelske fremmedord) sammenlignet med det danske sprog. Desuden vil modersmålsoversætteren også evaluere dit materiale, der skal oversættes fra dansk til fransk, og vurdere, om teksten egner sig til den formelle eller uformelle form. Læs mere om, hvordan anglicismer deler vandene og sætter sindene i kog hos nogle af de mere bevidste sprogbrugere i TBU’s artikel ”Det danske sprog er ever-changing”: Fælles for samtlige af vores dygtige oversættere er det, at de brænder for sprog og grammatik. De elsker at blive udfordret sprogligt, og det betyder, at du altid vil modtage et gennemarbejdet, unikt produkt, hvor det faglige niveau er i top, og hvor teksten er flydende og behagelig at læse for modtageren. Oversæt fransk til dansk eller omvendt med én af vores professionelle oversættere, og oplev selv den høje kvalitet.
Står du med et behov for en teknisk oversættelse fra dansk til fransk?
Hos Translated By Us oversætter vi mange typer af tekster og dokumenter. Det betyder også, at vi bl.a. udfører teknisk oversættelse fra dansk til fransk eller fra fransk til dansk. I tekniske tekster er kompleksiteten ofte høj, og derfor er det meget vigtigt, at teksten oversættes til fransk af en lingvist, der har helt styr på den ofte meget fagspecifikke terminologi. Vi stiller store krav til oversætternes erfaring og branchekendskab til den slags specialiserede tekster – og det gælder også juridisk oversættelse og medicinsk oversættelse – hvor det er ekstremt vigtigt, at terminologien sidder lige i skabet. Mens oversætterne ofte står med mange muligheder og et større kreativt manøvrerum, når de f.eks. arbejder med salgs- og marketingmaterialer, hvor der ikke findes et facit og en model for, hvordan den slags materialer skal oversættes, så er det noget ganske andet med komplicerede tekniske tekster (f.eks. manualer), medicinske tekster (f.eks. indlægssedler) samt juridiske tekster (f.eks. kontrakter). I den slags materialer er der færre muligheder for terminologi, og i nogle tilfælde bruges der, hvad man kunne kalde for en slags universel terminologi – typisk på engelsk, latin og oldgræsk – som skal bevares på både fransk og dansk. Når vi oversætter juridisk, medicinsk eller teknisk tekst, stiller vi store krav til, at teamet har det fornødne kendskab til og erfaring med denne form for specialiserede tekster. Ofte har oversætterne tidligere stiftet bekendtskab med branchen fra tidligere ansættelser samt uddannelses- og projektforløb.
Oversæt fransk til dansk: Kontakt Translated By Us
Hvis du har spørgsmål til en oversættelsesopgave, er du altid velkommen til at kontakte os. Har du allerede dit materiale klar, kan du også uploade det her.
Vi kan kontaktes på telefon: +45 71 96 96 67 eller via mail på info@translatedbyus.com.