Arabisk oversættelse
Oversæt dansk til arabisk eller omvendt
Translated By Us er et dansk oversættelsesbureau med base i København, men vores kompetente og erfarne netværk af professionelle oversættere er spredt ud over hele verden. Vi oversætter mellem mere end 800 sprogkombinationer, herunder fra dansk til arabisk og fra arabisk til dansk, og vi tilbyder oversættelse af dokumenter, bøger, manualer og meget mere. Vi gør udelukkende brug af modersmålsoversættere, hvilket er med til at sikre, at kvaliteten på din arabiske oversættelse er helt i top. Vi leverer inden for 1-2 hverdage, såfremt omfanget af dit materiale maksimalt beløber sig til 2000 ord, og du kan læse mere om vores priser og forskellige typer af oversættelser her. Hvis du har brug for oversættelsen inden for 1-2 arbejdsdage, og hvis omfanget på dit materiale overstiger 2000 ord, så tag dog endelig kontakt til os. De 2000 ord inden for 1-2 arbejdsdage er en tommelfingerregel, og vi vil strække os rigtig langt for at indfri din deadline, hvis oversættelsen haster.
Har du behov for en hasteoversættelse? Få oversat arabisk tekst hurtigst muligt
Nogle gange skal det gå stærkt med en arabisk oversættelse, og derfor tilbyder vi selvfølgelig en hurtig oversættelse fra dansk til arabisk eller omvendt, hvis det haster i din ende med at få oversættelsen retur. Selvom vi arbejder hurtigt, går vi aldrig på kompromis med kvaliteten. Opgaver, der bestilles som en hasteoversættelse, bliver prioriteret i produktionen, og vi sørger for, at oversættelsesteamet har ro og tid til at arbejde hurtigt og effektivt på din arabiske oversættelse. Vi bestræber os altid på at levere oversættelser – uanset sprogkombination og ordantal – så hurtigt som muligt, for vi ved godt, at tid er kroner og ører for dig og din virksomhed. Vi går dog aldrig på kompromis med kvaliteten, men det til trods er det vores klare indtryk, at de fleste af vores kunder er overraskede over, hvor hurtigt vi kan levere.
Oversæt arabisk til dansk eller omvendt med en modersmålsoversætter
Vi benytter udelukkende modersmålsoversættere, hvilket indebærer, at vores oversættere har destinationssproget som deres modersmål. Skal du eksempelvis have oversat fra dansk til arabisk, vil oversætteren have arabisk som sit modersmål. Dette sikrer bl.a., at sproglige koder og kulturelle nuancer bibeholdes i teksten, da en modersmålsoversætter har indgående kendskab til både det arabiske sprog og den arabiske kultur.
Der er store kulturelle forskelle mellem vestlige og mellemøstlige lande, og kun en arabisk modersmålsoversætter kan sørge for at oversætte og tilpasse indholdet og sproget i en oversættelse fra dansk til arabisk, så oversættelsen tager højde for sproglige normer og kulturelle koder og ikke fremstår stødende på modtagersproget.
Det er ikke kun i kulturmæssig forstand, at der er forskel mellem Vesten og Mellemøsten.Det arabiske sprog har også en helt anden struktur end de vestlige sprog. Som et eksempel anvender sproget f.eks. såkaldte konsonantrødder, hvor roden af et ord udelukkende består af konsonanter, og hvor der indsættes forskellige vokaler imellem konsonanterne for at danne nye ord. Eksempelvis er både ordet for ‘skrive’ og ‘bog’ dannet af konsonantroden k-t-b. ‘Bog’ er kitab, mens ‘skrive’ er kataba. Det er altså en helt anden måde at danne ord på sammenlignet med et sprog som det danske.
Udvid dine forretningsmuligheder, og oversæt til arabisk
Har du en hjemmeside eller en webshop, som du gerne vil have oversat til arabisk? Måske du skal åbne virksomhed på det arabiske marked? Det er en rigtig god ide at sørge for, at få oversat din hjemmeside eller dit marketingmateriale til arabisk, hvis du vil øge dine muligheder for afsætning af dine produkter eller ydelser til kunder i arabisktalende lande. Når kunder kan læse om et produkt eller en ydelse på deres eget sprog, får de mere lyst til at købe ydelsen/produktet, samtidig med at det styrker brandets troværdighed. Oversæt til arabisk med én af vores dygtige oversættere, og øg dine muligheder for salg i de arabisktalende lande!
Skal du bruge en teknisk oversættelse? Oversæt dansk til arabisk med en professionel oversætter
Hos Translated By Us hjælper vi med tekniske oversættelser. Skal du oversætte teknisk materiale fra dansk til arabisk, og handler det om tekster med særlig høj kompleksitet, er det vigtigt, at det oversættes af en professionel oversætter, der forstår sig på emnet og har erfaring med og kendskab til branchen. Vi kan eksempelvis hjælpe med oversættelser af medicinske tekster og juridiske tekster, og de oversættere, vi benytter, har indgående kendskab til terminologien, stilen og til dén faggruppe, som teksten henvender sig til. På den måde er du sikker på, at din arabiske oversættelse af svært tilgængeligt teknisk stof vil være sprogligt korrekt og af allerhøjeste kvalitet.
Kontakt os i dag, og lad en modersmålsoversætter hjælpe dig med at oversætte fra dansk til arabisk
Du er altid velkommen til at kontakte os, hvis du har spørgsmål eller en konkret opgave, du gerne vil have et tilbud på. Ring til os på telefon +45 71 96 96 67, eller skriv en mail til info@translatedbyus.com. Måske er du allerede nu klar til at bestille en arabisk oversættelse – hvis det er tilfældet, kan du bestille her.