Bewertet mit 4,8/5 von mehr als 200 zufriedenen Kunden
Professionelle Korrektorate zu fairen Preisen
Simon Pallesen, Service Engineer, World Wide Marine Automation
Muttersprachliche Übersetzende
Schnelle Lieferung
Kostenlose Probeübersetzung
Zufriedenheitsgarantie
Was beinhaltet ein professionelles Korrektorat?
Wenn Sie Ihren Text bei Translated By Us Korrektur lesen lassen, achten unsere linguistischen Fachleute auf Folgendes:
Wie viel kostet ein Korrektorat?
Bei uns können Sie professionelle Korrektorate mit transparenter Preisgestaltung ab nur 0,05 EUR pro Wort (keine versteckten Gebühren oder teuren Aufschläge!) online bestellen.
Buchen Sie unsere Korrekturlesedienste schnell und einfach über das Formular „Angebot einholen“. Oder kontaktieren Sie uns – wie gewohnt – unter der Telefonnummer (+45) 71 96 96 67 oder per E-Mail an info@translatedbyus.com.
Lektorat oder Korrektorat – was ist das Richtige?
Wenn Sie möchten, dass wir Ihren gesamten Text genau unter die Lupe nehmen und dabei problematische Passagen umschreiben, empfehlen wir unseren Lektoratsservice.
Gleich ob Lektorat oder Korrektorat, wir senden Ihnen eine Datei mit „nachverfolgten Änderungen“ oder eine PDF-Datei mit allen Korrekturen, die Sie einzeln durchgehen oder mit einem Klick genehmigen können.
Zu viele Köche verderben den Brei
In der heutigen modernen Arbeitswelt ist es üblich, dass Texte über mehrere Schreibtische gehen, bevor sie uns erreichen. Dabei fügt jeder „Koch“ seine eigenen Zutaten und Gewürze hinzu. In der Regel haben alle „Köche“ ihre eigene Sprache (individuelle Schreib- und Formulierungsweise). Das kann dazu führen, dass ein Text konfus oder sogar inkohärent wird. Hier ist ein professionelles Korrektorat von unschätzbarem Wert.
Wenn Sie bei uns ein Korrektorat in Auftrag geben, achten wir darauf, die verschiedenen Sprachstile zu einem kohärenten Stil zu verschmelzen, der sich wie ein roter Faden durch den Text zieht.
Unsere professionellen Korrekturlesenden verfügen über umfangreiche Erfahrung in verschiedenen Bereichen. Ihre wichtigste Aufgabe ist es, die Kohärenz zu verbessern und Fehler, Wiederholungen und Unklarheiten zu beseitigen.
Sie sorgen auch dafür, dass die Fachterminologie in Ihren Texten einheitlich verwendet wird, falls die einzelnen „Köche“ dazu neigen, unterschiedliche Begriffe zu verwenden.
Ist es möglich, aus schlechten Zutaten einen leckeren Kuchen zu backen?
Sicher nicht. Wenn ein Text voller Fehler, Ungereimtheiten und Zweideutigkeiten steckt, ist er schwer zu verdauen und fast unmöglich zu verstehen.
Diese Probleme können sich durch die Übersetzung noch verstärken, und dann ist das Ergebnis ungenießbar. Holen Sie sich Hilfe beim Korrekturlesen von unseren professionellen Korrekturlesenden, und wir versprechen Ihnen einen „Kuchen“, den Sie genießen können.
Wenn Sie glauben, dass radikalere Änderungen erforderlich sein könnten, sollten Sie ein Lektorat in Erwägung ziehen. Hier erfahren Sie mehr über den Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat.
Korrekturlesen aller Arten von Texten
Wir bieten auch das Korrekturlesen von Druck-Erzeugnissen an.
Unsere Lektorierenden arbeiten hochpräzise und verfügen über langjährige Erfahrung, sodass wir jeder Aufgabe gewachsen sind, die Sie uns stellen. Wir lektorieren alles von kurzen Verkaufstexten und Produktbeschreibungen bis hin zu längeren Manuskripten und wissenschaftlichen Artikeln.
Sollten Sie zeitlich unter Druck stehen, rufen Sie uns bitte an, um unsere Kapazitäten für eine kürzere Bearbeitungszeit zu besprechen. Bei uns bezahlen Sie niemals Expresszuschläge.
Vergessen Sie nicht, dass wir Korrektorate in vielen verschiedenen Sprachen anbieten!
Korrektorate für jedes erdenkliche CMS
Ein Korrektorat gibt Ihren Texten den letzten Schliff und lässt sie professionell und kompetent wirken. So bringen sie Ihre Botschaft und Ihre Inhalte klar zum Ausdruck.
Wir verfügen über die notwendigen Werkzeuge, um Inhalte aus Ihren Online-Plattformen zu extrahieren. Es liegt also ganz bei Ihnen, ob Sie das grafische Layout nach dem Korrekturlesen selbst übernehmen wollen oder ob Sie es vorziehen, dass wir uns gegen eine geringe Zusatzgebühr darum kümmern.
Unsere internen Entwickler stehen Ihnen in allen Phasen des Prozesses mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns an, um mehr zu erfahren.
Hilfe, die Oma soll gegessen werden! Buchen Sie ein professionelles Korrektorat
Wer seinen Lebensunterhalt mit Sprache verdient, entwickelt oft eine Neigung zum Perfektionismus und zur Pedanterie, was die Details angeht. Das ist eine gute Nachricht für unsere Kunden, denn ein Komma, dieses winzige, oft unbeachtete Satzzeichen, kann einen entscheidenden Unterschied machen: Laden wir die Oma zum Essen ein („Komm, wir essen, Oma!“), oder soll die Oma gegessen werden? („Komm, wir essen Oma!“).
Natürlich erleben wir Momente der Selbstironie, wenn wir ganze Vormittage damit verbringen, Bindestriche (-) in Geviertstriche (–) umzuwandeln und feste Abstände zwischen Zahlen und Prozentangaben einzufügen. Aber das ist nur ein Ausdruck unserer Liebe zur Sprache.
Steigern Sie Ihren Gewinn mit makellosen Inhalten
Eine Reihe von Studien zeigt, dass die Sprache einen großen Einfluss auf die Kaufbereitschaft der Verbraucher hat.
Websites mit gut geschriebenen, fehlerfreien Texten genießen einen viermal höheren Vertrauensbonus. Mit anderen Worten: Es lohnt sich, in professionelles Korrekturlesen zu investieren.
Buchen Sie ein Korrektorat und wir versprechen Ihnen, dass sich Ihre Investition in Form von Umsatzsteigerungen mehr als bezahlt machen wird.
Warum Zeit und Geld für ein professionelles Korrektorat aufwenden?
Es stimmt zwar, dass die meisten Menschen mit ein wenig Übung lernen können, häufige Fehler zu erkennen, aber unsere linguistischen Profis finden immer wieder verstecktes Unkraut zwischen den Blüten 🌾.
Selbst wenn das Verfassen von Texten zu Ihrem Job gehört, kann es leicht passieren, dass Sie sich zu sehr auf Ihre Inhalte konzentrieren und den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.
Es liegt einfach in der menschlichen Natur, dass wir bei Sätzen, die wir in mühevoller Arbeit selbst formuliert haben, den Überblick verlieren und Unstimmigkeiten oder Übertreibungen nicht erkennen.
Unsere professionellen Korrekturlesenden sind vollkommen unparteiisch und können Ihnen diese schwierigen Abwägungen abnehmen.
Buchen Sie ein Korrektorat bei uns und lassen Sie Ihren Text von unserem linguistischen Team verständlicher und leichter lesbar machen.
Lesen Sie unten mehr über Korrektorate
Möchten Sie, dass unsere linguistischen Fachleute einen scharfäugigen Blick auf Ihre Arbeit werfen? Wir korrigieren Fehler, ohne den Kontext zu verändern.
Rufen Sie uns noch heute an, um mehr darüber zu erfahren, wie wir Ihnen bei Ihrem Korrekturbedarf helfen können!
Linn Lemhag
Content Managerin, ferm LIVING
„Ein Übersetzungsbüro soll zuverlässig, schnell und gründlich arbeiten. Genau diese Eigenschaften wissen wir an unserer Partnerschaft mit Translated By Us sehr zu schätzen. Das Team reagiert schnell auf Anfragen, liefert qualitativ hochwertige Übersetzungen, die unseren Tonfall widerspiegeln, und ist in der Lage, selbst knappste Fristen einzuhalten – und das alles bei einem freundlichen und professionellen Service.“
FAQ
Wir bieten Korrektorate ab 0,05 EUR pro Wort an. Es ist jedoch zu beachten, dass der Wortpreis bei bestimmten Sprachen (z. B. Japanisch) höher ist.
Ja, wir haben so viele Korrekturlesende, dass wir alle Fachgebiete abdecken können – auch die spezielleren (z. B. Finanzen, Medizin, IT). Die Beispiele und Texte, die wir auf der Website anführen, sind die häufigsten.
Bis zu 8.000 Wörter (entspricht 20 normalen Seiten) innerhalb von 24 Stunden.
Viele Unternehmen haben eine spezielle Terminologie oder Begriffe, die immer auf eine bestimmte Art und Weise übersetzt werden müssen. Unsere linguistischen Fachleute verwenden intelligente Software, um Ihre spezifische Terminologie einzuhalten.
Holen Sie noch heute Ihr kostenloses und unverbindliches Angebot ein 👇
Wenn Sie ein Korrektorat buchen möchten, können Sie uns telefonisch unter (+45) 71 96 96 67 oder per E-Mail an info@translatedbyus.com kontaktieren.
Wir freuen uns darauf, Sie bei Ihren Korrektoratanforderungen zu unterstützen.
Bewertet mit 4,8/5 von mehr als 200 zufriedenen Kunden