Rated 4.8/5 by more than 200 happy customers

Copy editing

Julie Søe Stamp, Content Manager, Autobutler

"We are incredibly impressed and pleased with your work and adaptation to the market. TBU's translator even found local rules and laws and adapted the text accordingly. It was also noted every time the translation deviated from the original, but it has always been correct. We will definitely return."

Full edit from A–Z

Fast delivery

Native translators

Satisfaction Guarantee

Go beyond grammar and syntax: Order copy editing

Copy editing – or as we call it in Danish, “language laundering” – is a service that goes much deeper into the language and syntax of the text than regular proofreading. This service is worth considering for more creative texts – like marketing and PR material, or manuscripts – as well as for scientific articles, grant and tender materials or any other kind of long, complex text.

If you’ve written the text yourself – especially if you’ve written in a language that isn’t your mother tongue – you’re probably better off ordering copy editing rather than proofreading.

At some point, even the best writers can find themselves hypnotised by their own words.

So it’s always a good idea to have content you have written yourself edited by another set of eyes.

Feel the power of thorough, objective copy editing

We all know how familiar we can become with important texts that we’ve spent a lot of time on. Our linguists don’t have the same personal relationship with your text that you do, so they’re better equipped to objectively assess linguistic elements like clarity, style and tone.

They’re passionate about helping you find the subtle solutions that support your message. In other words, our editors use all the tools in the creative toolbox to edit both content and syntax and improve the readability of your text.

Understanding the process: What copy editing entails

When you order copy editing from Translated By Us, we provide more than just a thorough proofreading.

We’ll work more in-depth with the synthesis of language and content – form and function – so that your text is concise and your message is crystal clear.

We’ll start by weeding out repetitions, redundancies and any other confusing elements that cloud the core messages or otherwise disrupt the flow of your text.

To help you engage and inspire your readers, we give our linguists the creative freedom to edit and revise your text at the rhetorical level to improve cadence, rhythm and flow.

In addition to a thorough copy editing of your material, the service of course also includes what you would expect from a regular proofreading: Read more about proofreading here.

They’ll also review the finer syntactical details of your text to improve understanding and help you achieve your rhetorical goals and intentions.

Our linguists always approach your texts with the utmost respect, but with copy editing, you might find that they take greater liberties to revise and paraphrase by adding or removing words, or through more radical changes to both syntax and content.

Linguistic editing

Our linguists will proofread and edit your text from beginning to end. Their revisions and suggestions can give your text the extra rhetorical kick it needs to capture and hold your readers’ attention.

Our experienced team of linguists includes journalists, copywriters, lawyers and other specialists who are well-versed in creating written content from scratch.

They’ll help structure your texts so that they’re easy to understand and make adjustments to language and style to achieve the desired effect, whether that’s inspiring a reader into action or converting interest into a sale. You may be familiar with this kind of expansive copy editing from the world of journalism, where editors often dive deeper into the material from the writer’s perspective in order to refine the content and sharpen the message of the text.

A pioneering collaboration between linguist and machine

Our linguists work with the most advanced software available to ensure consistency and accuracy in your texts. This improves efficiency so you can expect maximum value and quality from our copy editing services. The software also preserves formatting, coding, hyperlinks, images or other elements of the text so you can rest assured that the edited text will correspond with the linguistic style and structure of your original material.

If you’ve written an article that follows specific formatting guidelines, the edited text will retain the same font, line spacing and other formatting characteristics. When the editor has finished copy editing your material, a project manager will review each of the editor’s corrections individually and then perform a series of manual and automated quality checks.

These include checks for proper spelling and punctuation, consistent use of terminology, and correct indication of measuring units, double spaces, numbers, etc.

This collaboration between linguist and advanced digital tools ensures optimum quality and value for money, allowing Us to deliver consistent, coherent texts free of errors and mistakes.

Academic researchers are often expected to publish their work in English. To communicate complex ideas effectively, it is essential that these papers are written on the same linguistic level as papers written by their native English-speaking colleagues. Aalborg University is one of the many regular customers who trust Us to edit their English language articles and research materials to ensure they meet the high standards of respected journals.

Order copy editing: Contact Us today!

If you’re ready to order copy editing for e.g. a manuscript, complete our order form here. You’re also welcome to contact Us for a free quote for a specific job, or if you have any questions about copy editing in general.

Call Us on +45 71 96 96 67, or send Us an email at info@translatedbyus.com.