Oversæt polsk med hjælp fra en professionel oversætter
Translated By Us er et professionelt oversættelsesbureau med et erfarent, kompetent og stort netværk af dygtige oversættere. Vi kan oversætte mellem mere end 800 forskellige sprogkombinationer, og vi kan derfor også hjælpe dig, der skal have hjælp med at oversætte fra polsk til dansk eller fra dansk til polsk. Vi tilbyder bl.a. oversættelse af dokumenter, bøger, manualer og meget mere. Hos Translated By Us gør vi udelukkende brug af modersmålsoversættere, da det er med til at sikre, at kvaliteten på din oversættelse fra polsk til dansk eller omvendt er af allerhøjeste kvalitet. Som tommelfingerregel leverer vi oversættelser på op til 2000 ord inden for 1-2 arbejdsdage, men tøv endelig ikke med at tage kontakt til os, hvis din oversættelse er længere, og du har behov for den inden for samme tidsrum. Vi strækker os altid rigtig langt for at imødekomme din deadline, hvis din oversættelse haster. Du kan læse mere om vores priser og forskellige typer af oversættelser her.
Oversæt fra dansk til polsk, og udvid dine forretningsmuligheder
Går du med overvejelser om at starte virksomhed i Polen? Og har du i den forbindelse behov for, at din hjemmeside eller webshop oversættes fra dansk til polsk? Hvis du vil øge dine muligheder for afsætning af ydelser eller produkter til kunder i Polen, vil en oversættelse af din hjemmeside eller dit marketingmateriale fra dansk til polsk være et godt sted at starte. Undersøgelser viser nemlig, at kunder får mere lyst og tillid til at købe en ydelse eller et produkt, når de kan læse om dem på deres eget sprog. Derudover vil det også hjælpe med at styrke dit brands troværdighed. Oversæt til polsk med hjælp fra én af vores erfarne modersmålsoversættere, så øger du dine muligheder for salg i Polen.
Har du en kort deadline? Få en hasteoversættelse fra polsk til dansk
Hos Translated By Us tilbyder vi hasteoversættelse fra polsk til dansk eller omvendt til dig, der skal bruge din oversættelse hurtigst muligt. På trods af, at vi arbejder hurtigt, vil du aldrig opleve, at det går ud over kvaliteten. Vi sørger nemlig for at sætte god tid af til, at oversættelsesteamet på din hasteoversættelse fra polsk til dansk eller dansk til polsk har ro til at fokusere på din opgave. Uanset sprogkombination og ordantal, bestræber vi os altid på at levere din oversættelse fra polsk til dansk eller omvendt hurtigst muligt. Det er vores klare indtryk, at rigtig mange af vores kunder bliver positivt overraskede over hastigheden på vores leverancer samt høje kvalitet og gode service.
Oversæt dansk til polsk eller omvendt med en erfaren modersmålsoversætter
Som nævnt gør vi hos Translated By Us udelukkende brug af modersmålsoversættere. Det betyder, at oversætteren har destinationssproget som sit modersmål. Skal du eksempelvis have oversat tekst fra dansk til polsk, vil oversætteren have polsk som sit modersmål. Grunden til, at vi kræver, at oversætteren har destinationssproget som sit modersmål, er, at det, foruden en bedre kvalitet på oversættelsen, sikrer, at sproglige koder og kulturelle nuancer bibeholdes i teksten oversat til polsk. Det skyldes bl.a., at en modersmålsoversætter har den fornødne indsigt i og kendskabsgrad til det polske sprog og den polske kultur.
Oversæt teknisk materiale fra dansk til polsk hos Translated By Us
Hos Translated By Us hjælper vi med tekniske oversættelser. Skal du have oversat teknisk materiale fra dansk til polsk eller polsk til dansk, er det vigtigt, at oversættelsen udføres af en professionel oversætter, som forstår sig på emnet og har erfaring med og kendskab til branchen. Det er en rigtig god idé at lade en professionel oversætter stå for at oversætte dit tekniske materiale fra dansk til polsk eller omvendt, da denne type tekster ofte er særdeles komplekse. Hos Translated By Us kan vi f.eks. hjælpe dig med oversættelser af medicinske tekster og juridiske tekster. Vores oversættere har indgående kendskab til den fagspecifikke terminologi samt til dén faggruppe, teksten henvender sig til. Du er dermed garanteret, at oversættelsen af svært tilgængeligt teknisk stof fra dansk til polsk eller fra polsk til dansk vil være af allerhøjeste kvalitet.
Det polske sprog
Polsk hører ind under den samme sprogfamilie som dansk, nemlig den indoeuropæiske. Polsk og dansk tilhører dog forskellige sproggrupper. Polsk tilhører den såkaldte baltoslaviske sproggruppe sammen med f.eks. tjekkisk, litauisk og slovakisk. Dansk tilhører derimod den germanske sproggruppe sammen med eksempelvis norsk, hollandsk og – you guessed it – tysk.
Én af de største forskelle mellem dansk og polsk finder man på det lydlære niveau (også kaldet det fonetiske). Polsk har nemlig et ret komplekst konsonantsystem. Ikke nok med det, så ”tillader” polsk ret mange konsonanter efter hinanden uden en vokal – helt præcist helt op til fem! Lad os kigge på to eksempler med komplekse konsonantklynger:
Szymankowszczyzna: navnet på en polsk by.
Bezwzględny: betyder ’nådesløs’.
Ovenstående fænomen kaldes for konsonantklynger. Konsonantklynger finder man også på dansk, f.eks. stram eller skole, men polsk tillader altså, som eksemplerne oven for illustrerer, meget lange konsonantklynger, som er en kilde til stor frustration for dem, der prøver at lære polsk. Hvis man ikke kan polsk, kan konsonantklyngerne dog se mere komplekse og overvældende ud, end de rent faktisk er.
Desuden gør polsk også brug af et såkaldt kasussystem, hvor f.eks. navneord bøjes i nominativ, akkusativ, dativ og genitiv, ligesom vi kender det fra tysk. Forskellen er, at man på polsk kan bøje navneord i hele 7 forskellige kasus!
F.eks. har polsk en kasus, der kaldes instrumentalis, som anvendes til at udtrykke med hvad, man gør noget. F.eks. skal ’vand’ være i instrumentalis, hvis man skal oversætte sætningen ’jeg vasker hænderne med vand’ på polsk. Det er den slags sproglige kompleksitet, som gør, at vi altid bruger professionelle modersmålsoversættere.
Kontakt os i dag, og oversæt polsk med en professionel modersmålsoversætter
Du er meget velkommen til at kontakte os, hvis du har spørgsmål, eller hvis du har en konkret opgave, du ønsker et tilbud på. Vi kan kontaktes på telefon +45 71 96 96 67 eller på mail info@translatedbyus.com. Måske har du allerede en opgave på en oversættelse fra polsk til dansk eller fra dansk til polsk, som vi skal hjælpe dig med? I så fald kan du bestille den her.