Bevar brugeroplevelsen ved oversættelse af undertekster
Hvor ofte er der undertekster på det videomateriale, du ser? Svaret er formentlig “næsten altid”. Men du lægger måske ikke mærke til underteksterne, imens du ser din video. Det er nemlig hele kunsten bag en god oversættelse af undertekster. Hos Translated By Us oversætter vi undertekster til alle typer medier. Vi sørger for at bevare den samme høje kvalitet, som de originale undertekster besidder, og sikrer din nye seergruppe en formidabel oplevelse.
Som oversættelsesbureau har vi oversat undertekster til et utal af forskellige medier og genrer. Vi oversætter gerne undertekster til traditionelt flow-TV, hvor vi beskæftiger os med genrer som dokumentarer, serier, spillefilm, nyheder og meget mere. Ligeledes tager vi imod opgaver med oversættelse af undertekster til sociale medier – herunder IGTV, Facebook og YouTube.
Ønsker du en oversættelse af undertekster?
Så klik på knappen ‘bestil oversættelse’, udfyld vores bestillingsformular, og modtag et tilbud inden for kort tid. Det er ganske uforpligtende, men det giver dig mulighed for at vide mere om pris og tidshorisont. I formularen kan du uploade de undertekster, som skal oversættes, samt vælge hvilke sprog, der skal oversættes imellem.
Hvem oversætter dine undertekster?
Når du bestiller oversættelse af undertekster gennem Translated By Us, vil opgaven altid blive løst af en oversætter, som har destinationssproget som sit modersmål. Vores enorme netværk af dygtige oversættere kommer fra alle steder i verden. Således kan vi altid tilbyde modersmålsoversættelse, hvilket vi mener giver den bedste oversættelse af undertekster.
Vi tildeler dig som udgangspunkt altid en oversætter, der har erfaring med at oversætte undertekster til din specifikke branche. Det kan naturligvis blive en udfordring, afhængigt af hvor specifikt et emne dit videomateriale omhandler. Vi gør dog altid vores ypperste for at ramme det bedst mulige match mellem oversætteren og dig som kunde.
Hvorfor er oversættelse af undertekster vigtigt
Du ser formentlig digitalt indhold med undertekster hver eneste dag. Undertekster er den form for formidling, som binder os sammen på tværs af lande og muliggør, at vi i Danmark kan se TV fra hele verden. Undertekster er dog ikke bare en direkte gengivelse af, hvad der siges i videoen – det læser vi ikke hurtigt nok til. At skabe gode undertekster er derfor et stort arbejde, og ligeledes er oversættelsen af eksisterende undertekster.
Ønsker du dit materiale set og forstået i flere lande, er det derfor vigtigt at få oversat dine undertekster til sproget, der tales i de pågældende lande. Det kan måske virke fristende blot at benytte det samme sprog til flere lande, eksempelvis engelsk, men der skal du huske, at hvis ikke sproget er modtagerens modersmål, vil nogle pointer og informationer formentlig falde til jorden.
Sådan løfter vi opgaven
Hos Translated By Us kan vi oversætte dine undertekster til mere end 70 forskellige sprog. Det gør os i stand til at tilbyde oversættelse på mere end 800 sprogkombinationer. Vi ønsker at gøre det nemt og bekvemt for dig at bestille oversættelse af undertekster. Derfor tilbyder vi en fast ordpris, som starter på 0,99 kr. pr. ord.
Vores store, verdensomspændende netværk af kvalitetsbevidste oversættere gør os i stand til at oversætte dit medicinske materiale til mere end 70 forskellige sprog og på over 800 sprogkombinationer. For at gøre prisen nem og overskuelig for dig arbejder vi efter en fast ordpris. Denne ordpris kan variere, afhængigt af hvilket sprog vi oversætter fra og til. Du kan se din eksakte ordpris, når du udfylder formularen for at bestille din oversættelse.
Kontakt os og hør mere
Er du klar til at bestille et uforpligtende tilbud på oversættelse af dine undertekster? Så kan du blot udfylde vores bestillingsformular, og vi vil vende tilbage inden for kort tid med et tilbud. Har du nogen spørgsmål til os inden da, så er du altid velkommen til at tage direkte kontakt til os. Dette kan gøres på telefon: (+45) 71 96 96 67 eller via mail: info@translatedbyus.com. Vi ser frem til at høre fra dig.