Dokumentoversættelse
Vi tilbyder oversættelse af dokumenter
Oversættelse af alle typer dokumenter
‘Dokumentoversættelse’ er blot en fælles betegnelse for de mange forskellige typer af tekstoversættelse, som Translated By Us udfører. Vi leverer topprofessionelle oversættelser af dokumenter i allerhøjeste kvalitet. Få oversat dokumenter omhandlende alt lige fra marketingmateriale, manualer og tekniske oversættelser til oversættelse af hjemmesider og meget andet.
Vi har oversættere fra hele verden, som taler alverdens sprog og har dybdegående kendskab til deres landes kulturer og sprog. Vi har nøje udvalgt vores dygtige oversættere ud fra deres viden om forskellige fagområder. Det kræver nemlig stor kendskabsgrad til og indsigt i din branche at håndtere dokumentoversættelser med høj kompleksitet og specialiseret terminologi. Det øger kvaliteten af din dokumentoversættelse, når oversætteren forstår sig på den branchespecifikke terminologi.
Oversæt dit dokument hos os allerede i dag: Bestil din dokumentoversættelse her.
Typer af dokumentoversættelse
Vi inddeler overordnet set dokumentoversættelser i tre forskellige typer: Basis-oversættelser, business-oversættelser og avancerede oversættelser. Dét, som gør forskellen, er, hvor kompliceret oversættelsen er. Nogle dokumenter har et enkelt sprog og en overskuelig struktur, mens andre dokumenter kræver meget af oversættelsesteamet. Læs gerne mere om vores oversættelsestyper og priser her. Er du i tvivl om, hvilken type dokumentoversættelse, du skal vælge, er du altid velkommen til at kontakte os.
Dokumentoversættelse til mere end 70 sprog
Vi omfavner verdenskortet vidt og bredt. I årenes løb har vi haft mulighed for at specialisere os i oversættelse af dokumenter til og fra mere end 70 forskellige sprog. Det betyder også, at vi kan tilbyde dokumentoversættelse inden for mere end 800 sprogkombinationer. Vores oversætteres arbejdsomhed gør det muligt for os at levere oversættelser med et ordantal på op til 2.500 ord inden for 1-2 dage.
Har du brug for en hurtig oversættelse af dokumenter?
Nogle gange skal det gå ekstra stærkt. Måske har du en deadline, der bare skal nås og derfor behov for en hurtig oversættelse af dine dokumenter? Det har vi fuld forståelse for, og vi tager os ikke ekstra betalt for hasteopgaver. Vi arbejder nemlig hverken med haste- eller minimumsgebyrer. Alle har travlt en gang imellem; det skal der være plads til 🏃. Hos Translated By Us tilbyder vi hasteoversættelse af alle typer dokumenter. Når du bestiller en hurtig dokumentoversættelse, får du oversat dine dokumenter hurtigst muligt, uden at vi går på kompromis med kvaliteten af oversættelsen af den grund. Vi sørger altid for, at vores dygtige og topprofessionelle oversættere får afsat den fornødne tid ved f.eks. at friholde dem fra andre opgaver i det tidsrum, hvor de arbejder med lige netop din opgave.
For selvom det skal gå hurtigt, er vi ikke interesserede i at gå på kompromis med kvaliteten. Vi insisterer på at levere en hurtig oversættelse af dine dokumenter, som er af lige så høj kvalitet som alle andre typer af oversættelser. Hvis det ikke er muligt at levere en hurtig oversættelse af dine dokumenter inden for den ønskede deadline uden at gå på kompromis med kvaliteten, siger vi hellere “nej, tak” til opgaven og sender dig en ny, realistisk deadline. Hvis du ikke bestiller din dokumentoversættelse som en hasteopgave, vil du kunne forvente en leveringstid på 1-2 hverdage til opgaver med et ordantal på op til 2.500 ord. Vi bestræber os nemlig altid på at levere din dokumentoversættelse hurtigst muligt.
Oversættelse af dokumenter, der henvender sig til en specifik branche
Oversæt dit dokument med hjælp fra en professionel modersmålsoversætter, som har indgående kendskab til den branche og det publikum, som dokumentet henvender sig til. På den måde skaber du de bedste betingelser for, at din dokumentoversættelse bliver så korrekt som overhovedet muligt. Det er vigtigt, at der tages højde for både sproglige og kulturelle aspekter i en dokumentoversættelse – f.eks. hvis du skal markedsføre din virksomhed i udlandet eller har en hjemmeside, som skal launches i et andet land. Her skal du fremstå så professionel som overhovedet muligt. Det kan vores dygtige modersmålsoversættere sørge for ved at få oversættelsen af dine dokumenter til at fremstå korrekt, vellydende og samtidig helt skarp set fra et forretningsperspektiv.
Oversæt dit dokument med hjælp fra en modersmålsoversætter
Når du samarbejder med os, garanterer vi, at vi bruger en modersmålsoversætter til din dokumentoversættelse. Det betyder, at oversætteren har destinationssproget som sit modersmål. Vi arbejder på denne måde for på bedst mulig vis at undgå sproglige eller kulturelle misforståelser. En modersmålsoversætter har styr på kulturelle og sproglige nuancer og koder og er desuden meget trænet i at spotte eventuelle afsnit i dit dokument, som ikke kan oversættes direkte til målsproget. I sådanne tilfælde vil vi kontakte dig og gøre opmærksom på problematikken, så vi sammen kan finde frem til en løsning, der giver mening for begge parter. Når du får oversat dine dokumenter hos os, bliver du altid sat i forbindelse med den pågældende oversætter på projektet. Dermed kan du nemt komme i kontakt med oversætteren af dine dokumenter, og du har mulighed for at give oversætteren besked, hvis der er noget særligt, vedkommende skal være opmærksom på under oversættelsen af dine dokumenter.
Dokumentoversættelse af tekniske tekster
Når vi oversætter dokumenter til visse brancher, er det klart en fordel, hvis oversætteren har viden om og erfaring inden for det specifikke fagområde. Til såkaldte tekniske oversættelser, hvor der skal være fuldstændig styr på fagtermer, vil det derfor altid være oversættere med brancheindsigt og relevant erfaring inden for faget, som forestår din dokumentoversættelse. Det gør sig eksempelvis gældende ved brancher såsom medicin eller jura. I dokumenter, som skal bruges i medicinske eller juridiske sammenhænge, er der mange fagtermer, som kan være svære at oversætte uden den nødvendige indsigt.
Kontakt os allerede i dag for oversættelse af dokumenter
Hos Translated By Us har vi specialiseret os i alle typer af dokumentoversættelser og hjælper hver dag kunder med oversættelse af dokumenter – hvad end det er juridiske dokumenter, indlægssedler til medicin, hjemmesider, bøger eller noget helt femte, sørger vores modersmålsoversættere for, at din dokumentoversættelse er helt korrekt oversat. Hvis du har spørgsmål til vores ydelser eller er i tvivl om, hvilken type dokumentoversættelse du skal vælge, er du altid velkommen til at kontakte os. Du kan til enhver tid indhente et gratis og uforpligtende tilbud på oversættelse af dokumenter, hvis du har brug for et overslag, inden du bestiller din oversættelse. Står du med en konkret opgave, som du allerede nu ved, du gerne vil have oversat? Så bestil oversættelsen her.