Hvad er en medicinsk oversættelse?
En medicinsk oversættelse er oversættelse af materiale såsom projektbeskrivelser, indlægssedler, journaler, m.v., der skal bruges i sundhedsvæsenet, medicinalindustrien og inden for farmakologi og toksikologi. Det kan altså eksempelvis være oversættelse af lægejournaler, indlægssedler og andet materiale, hvor der er behov for en oversættelse af lægesprog og specialiseret terminologi. Hos Translated By Us leverer vi oversættelser på op til 2.500 ord inden for 1-2 hverdage. Bestil en medicinsk oversættelse her.
Professionel oversættelse af lægejournaler, medicinske journaler og indlægssedler m.v.
Hos Translated By Us har vi specialiseret os i medicinske oversættelser af fagtunge tekster med høj kompleksitet. Det skyldes, at disse typer af oversættelsesopgaver sætter enorme krav til vores kunnen som professionelt oversættelsesbureau.
Vi arbejder altid ud fra en formodning om, at du ligeledes har høje forventninger til os, når du overlader opgaver til os, der involverer medicinske oversættelser, herunder oversættelse af medicinske journaler, oversættelse af lægejournaler samt indlægssedler m.m. Vi forstår vigtigheden af juridiske tekster, der anvender den rigtige terminologi.
Med mange andre typer af tekster, f.eks. marketingmateriale, kan ord og udtryk oversættes mere frit og kreativt, fordi der ikke er ét facit. Men når der er tale om medicinske oversættelser, er det alfa og omega, at den slags termer oversættes korrekt, så der ikke opstår misforståelser, som – særligt i medicinalbranchen – kan have fatale konsekvenser. Når du bestiller en medicinsk oversættelse hos Translated By Us, oversættes den derfor altid af en professionel modersmålsoversætter med kendskab til og erfaring inden for branchen.
Ønsker du en medicinsk oversættelse?
Klik på knappen ‘bestil oversættelse’, og udfyld vores bestillingsformular. Her kan du uploade din tekst, vælge, hvilke sprog der skal oversættes imellem, og give os referencematerialer (billeder og anden allerede oversat tekst) og instruktion, som vi kan lade os inspirere af og sammenholde oversættelsen med. Herefter sender vi dig et uforpligtende tilbud på din medicinske oversættelse.
Hvem foretager din medicinske oversættelse?
Det er vores dygtige og meget kompetente oversættere, som varetager din medicinske oversættelse. Vi har et kæmpestort netværk af nøje udvalgte oversættere, som bor forskellige steder i verden fordelt rundt på alle jordens kontinenter.
Vælger du os til at forestå dine medicinske oversættelser – f.eks. til oversættelsen af en lægejournal – er vores ufravigelige krav om, at teamet har målsproget (dvs. dét sprog, der oversættes til) som deres modersmål, således din garanti for kvalitet og korrekthed.
Du kan derfor også med rette forvente, at oversætteren har indgående kendskab til målsproget og dennes kultur, samtidig med at vedkommende forstår kildesproget (dvs. dét sprog, der oversættes fra) på et højt niveau.
Hos Translated By Us har vi procedurer for alting, hvilket også er din garanti for kvalitet. Vi gør en dyd ud af at matche dig og din opgave med et team med indgående kendskab til den branchespecifikke terminologi.
Skal du have oversat medicinske tekster hos os, vil vi derfor sørge for, at din oversætter eksempelvis har studeret medicin, arbejdet i medicinalbranchen eller lignende.
Du har desuden altid mulighed for direkte kontakt til din oversætter, så du altid ved, hvem der har med din medicinske oversættelse at gøre.
Ligeledes kan du nemt overlevere vigtige informationer, som kan gavne oversætteren under oversættelsen af dit medicinske materiale.
Oversættelse af lægesprog af en fagperson
Skal du have udført oversættelse af medicinske journaler hos os, vil vi sørge for, at din oversætter eksempelvis har studeret medicin, arbejdet i medicinalbranchen eller lignende. Det er din garanti for, at de faglige termer, vi bruger i medicinske oversættelser af f.eks. medicinske journaler, er de termer, som industrien bruger, så der ikke opstår uheldige misforståelser i den oversatte tekst.
Du har desuden altid mulighed for at tage direkte kontakt til din oversætter. Vi tror nemlig på et gensidigt samarbejde, hvor vi tager hinanden med på råd og lytter til dine ønsker og behov.
Du er altid velkommen til at sende os referencemateriale eller give os instruktioner, så får vi et endnu bedre udgangspunkt for at levere en rigtig god oversættelse af dit medicinske materiale.
Du har desuden altid mulighed for at tage direkte kontakt til din oversætter. Vi tror nemlig på et gensidigt samarbejde, hvor vi tager hinanden med på råd og lytter til dine ønsker og behov. Du er altid velkommen til at sende os referencemateriale eller give os instruktioner, så får vi et endnu bedre udgangspunkt for at levere en rigtig god oversættelse af dit medicinske materiale.
Sådan løfter vi kvaliteten af medicinske oversættelser
Vores store, verdensomspændende netværk af kvalitetsbevidste oversættere gør os i stand til at håndtere medicinske oversættelser inden for mere end 800 sprogkombinationer og til og fra mere end 70 sprog.
For at gøre prisen nem og overskuelig for dig, arbejder vi med en fast ordpris fra 0,99 kr. per ord. Ordprisen kan variere, afhængigt af hvilket sprog vi oversætter til og fra, samt typen af din medicinske oversættelse. Du kan se din eksakte ordpris, når du udfylder formularen bestil oversættelse.
Få hjælp til at overholde EU-forordningen om medicinsk udstyr (MDR) samt løbende opdateringer med medicinske oversættelser
EU-forordningen vedrørende medicinsk udstyr trådte i kraft i maj 2021. Forordningen er med til for at øge patientsikkerheden og sikre brugerens forståelse for produkter i medicinalindustrien.
Den nye lov betyder blandt andet, at alt medicinsk udstyr, som markedsføres i EU, skal oversættes til minimum 24 sprog. Der kommer løbende opdateringer til forordningen, og står du pludselig i en situation, hvor du har behov for en medicinsk oversættelse, står vi klar til at hjælpe dig.
Indlægssedler, brugsanvisninger og deklarationer på medicin er netop den type medicinske oversættelser, som vi udfører en del af og er klar til at assistere dig med.
Skal vi forestå en medicinsk oversættelse af lægejournaler eller andet materiale? Kontakt os i dag
Hos Translated By Us får du professionelle oversættelser med lægesprog og fagtermer, oversættelse af medicinske journaler og alle andre typer af medicinsk materiale. Fordi vores oversættere har et indgående kendskab til medicinalindustrien og branchen generelt, sørger vi for, at du får en korrekt medicinsk oversættelse hos os. Du er altid velkommen til at kontakte os, enten via vores bestillingsformular, eller ved at ringe til os på telefon +45 71 96 96 67. Så kan vi tale om dine behov til en medicinsk oversættelse.
Har du nogle spørgsmål?
Så kontakt os endelig. Vi sidder klar til at besvare alle dine spørgsmål angående medicinske oversættelser, så du kan føle dig 100 % tryg ved at lade os udføre arbejdet. Vi kan kontaktes på telefon: (+45) 71 96 96 67 eller via mail: info@translatedbyus.com.
Ønsker du et tilbud med det samme? Så kan du udfylde vores bestillingsformular, hvorefter vi hurtigst muligt vender tilbage med et konkret tilbud.