translated-by-us-logo.svg
  • Ydelser
    • Oversættelse
    • Korrekturlæsning
    • Oversættelse af hjemmeside
    • Sprogvask
    • Transskribering
    • Autoriseret oversættelse
  • Sådan gør du
  • Priser
  • Mere
    • Om os
    • Sprogunivers
      • Det danske sprog er ever-changing
      • Kunsten at oversætte billedsprog
      • Med eller uden komma? Sådan skriver du grammatisk korrekte e-mails på dansk og engelsk
      • Trin-for-trin-guide: WHO’s retningslinjer for oversættelse
      • Drilske ordpar
      • Kend dit komma
      • WPML-guide
      • Sådan sørger vi for, at din tekst giver mening i modtagerlandet
      • En praktisk guide til issue management og krisekommunikation
      • UK engelsk eller US engelsk? Sådan vælger du den rigtige type engelsk
      • Ét eller flere ord? Guide til, hvordan du får styr på sammenskrivninger
      • Oversættelsesprocessen fra A-Z
    • Oversætterne
    • Tips og tricks
    • Typer af oversættelser
      • Hurtig oversættelse
      • Webscraping og Parsing
      • Medicinsk oversættelse
      • Oversættelse af dokumenter
      • Juridisk oversættelse
      • Professionel oversættelse
      • Oversættelse af manualer
      • Oversættelse af undertekster
      • Oversættelse af bøger
      • Oversættelse af marketing materiale
      • Teknisk oversættelse
      • Oversættelse af tekst
    • Sprog
      • Engelsk oversættelse
      • Italiensk oversættelse
      • Spansk oversættelse
      • Tysk oversættelse
      • Fransk oversættelse
      • Kinesisk oversættelse
      • Arabisk oversættelse
      • Tyrkisk oversættelse
      • Ungarsk oversættelse
      • Polsk oversættelse
      • Portugisisk oversættelse
    • Oversættelsesdata
    • Validering
    • Privatlivspolitik
  • Bestil oversættelse
  • Indhent tilbud
Ring til Translated By Us

+45 71 96 96 67 – åben 24/7

Send e-mail til info@translatedbyus.com

info@translatedbyus.com

Brug for en medicinsk oversættelse? 🚑

Få hjælp af os til medicinsk oversættelse

Translated By Us er leverandør for både danske og udenlandske kunder og beskæftiger en god håndfuld specialister, der har den erfaring og kendskabsgrad, der skal til, for at oversætte svært specialiserede medicinske tekster. En ny EU-forordning har været med til at sætte skub i salget af medicinske oversættelser.

Derfor har vores netværk af specialister haft vokseværk igennem en årrække, og det har rustet os til at imødekomme den store efterspørgsel.

Hos Translated By Us oversætter vi som tommelfingerregel op til 2.500 ord inden for 1-2 hverdage.

Med et agilt og leveringsdygtigt produktionsteam kan vi dog som regel godt levere små mirakler, hvis du har behov for en hasteoversættelse af en medicinsk oversættelse 🚑💨. Bestil en medicinsk oversættelse her.

Hvad får jeg for pengene? 💰

➡️ Terminologistyring: Intelligent oversættelsessoftware hjælper oversætteren med at holde styr på specialiserede lægefaglige termer, så du får en korrekt, konsistent og enslydende medicinsk oversættelse retur.

➡️ Oversættere med indgående branchekendskab: Alle vores medicinske oversættere har været i berøring med branchen eller tidligere virket som sundhedsprofessionelle med stor kendskabsgrad til følge. Det er din garanti for god kvalitet.

➡️ Tavshedspligt og fortrolig omgang med følsomme oplysninger: Alle vores oversættere har underskrevet en fortrolighedserklæring og er dermed underlagt streng tavshedspligt.
Se evt. også vores privatlivspolitik, hvor du kan læse mere om, hvad du kan forvente af os.

➡️ Gratis testoversættelse: Som ny kunde hos Translated By Us tilbyder vi altid en gratis testoversættelse, så du – gratis – kan teste vores kvalitet og service.

Har du brug for en medicinsk oversættelse? Kontakt os i dag

Hos Translated By Us får du professionelle oversættelser af lægesprog og fagtermer, oversættelse af medicinske journaler og alle andre typer af medicinsk materiale. Fordi vores oversættere har indgående kendskab til medicinalindustrien og branchen generelt, kan du vide dig sikker på, at du får en korrekt medicinsk oversættelse hos os. Du er altid velkommen til at kontakte os enten via vores bestillingsformular eller på telefon +45 71 96 96 67, så kan vi tale om dine behov og ønsker til en medicinsk oversættelse.

BESTIL OVERSÆTTELSE NU!

Professionel oversættelse af lægejournaler, medicinske journaler og indlægssedler m.v.

Hos Translated By Us har vi specialiseret os i medicinske oversættelser, og det stiller store krav til vores kunnen som professionelt oversættelsesbureau. Kompleksiteten og tyngden i en medicinsk oversættelse er nemlig ofte høj.

Vores store, verdensomspændende netværk af kvalitetsbevidste oversættere gør os i stand til at håndtere medicinske oversættelser inden for mere end 800 sprogkombinationer og til og fra mere end 70 sprog.

Med mange andre typer af tekster, f.eks. marketingmateriale, kan ord og udtryk oversættes mere løst, frit og kreativt, fordi der ikke kun er ét facit, mens det forholder sig ganske anderledes med en medicinsk oversættelse. Læger, sygeplejersker og sundhedsprofessionelle må nødvendigvis have ét fælles ”sprog”, så de kan forstå hinanden til trods for kulturelle og sproglige barrierer og forskelligheder. Når du bestiller en medicinsk oversættelse hos Translated By Us, oversættes den altid af en professionel modersmålsoversætter med indgående branchekendskab.

Gennemskuelige produkter til en fair pris 💰

Translated By Us har en klar vision: Oversættelse skal være enkelt og gennemsigtigt. Derfor tilbyder vi en fast, lav ordpris fra 0,99 pr. ord uden fordyrende, uigennemskuelige opstarts-, haste- eller minimumsgebyr. Det gør altså ingen forskel for vores prisstruktur, om det er ét ord eller et helt forskningsstudie med tusindevis af ord, du skal have oversat; prisen er altid baseret på antal ord.

Vores gennemskuelige prisstruktur, gode databaser og høje tekniske forståelse gør det muligt for os at være blandt markedets billigste oversættelsesbureauer og levere den høje kvalitet og service, vi er kendt for.

Læs mere om vores priser her

Bestil oversættelse nu
visa_master
Indhent tilbud

 En gennemsnitlig score på 4,8 baseret på mere end 500 anmeldelser

Hvordan bestiller jeg?

Klik på knappen ‘bestil oversættelse’, og udfyld vores bestillingsformular. Her kan du uploade din tekst og vælge, hvilke sprog der skal oversættes imellem.

Send endelig referencematerialer (billeder og anden allerede oversat tekst), som vi kan lade os inspirere af og sammenholde oversættelsen med. Herefter sender vi dig et uforpligtende tilbud på din medicinske oversættelse.

Ofte stillede spørgsmål

Behandler I følsomme oplysninger fortroligt? Expand

Ja, alle oversættere og projektledere underskriver en fortrolighedserklæring og er dermed underlagt streng tavshedspligt.

Stiller I særlige krav til medicinske oversættere? Expand

Ja, vores oversættere skal kunne påvise og dokumentere, at de har erfaring med branchen. Læg dertil, at vi løbende evaluerer deres kvalitet og kunnen.

Bureau eller freelancer? Expand

En freelancer kan være et supergodt valg, men når du har behov for specialiserede oversættelser med stor tyngde og kompleksitet, kan et bureau ofte være mere leveringsdygtige og omstillingsparate. Læg dertil, at et bureau som Translated By Us altid har mellem 4-6 øjne på en opgave.

Kan jeg være sikker på, at I har styr på terminologien? Expand

Ja, for vi arbejder med de allernyeste cloud-baserede værktøjer (såkaldte CAT tools), som gør terminologistyringen nem og effektiv. Vi opbygger løbende termlister og er altid lydhøre over for særlige ønsker og behov.

Hvor hurtigt kan I levere? Expand

Ca. 2.500 ord (4-6 normalsider i word) inden for 1-2 arbejsdage. Prøv vores prisberegner, der også beregner leveringstid.

Bestil oversættelse nu
visa_master
Indhent tilbud

 En gennemsnitlig score på 4,8 baseret på mere end 500 anmeldelser

Hvem oversætter din medicinske oversættelse?

Det er vores dygtige og yderst kompetente oversættere, som varetager din medicinske oversættelse. Vi har et stort netværk af oversættere med mange forskellige specialer og baggrunde, og så viger vi aldrig fra vores krav om, at teamet har målsproget (dvs. dét sprog, der oversættes til) som deres modersmål.

Hos Translated By Us har vi procedurer for alting, så vi er sikre på, at vi altid lever op til vores egne høje krav til god kvalitet og service. Vi gør en dyd ud af at matche dig og din opgave med et team, der har indgående kendskab til den branchespecifikke terminologi.

Vi bruger i videst mulige omfang det samme team til alle dine opgaver, så du får oversættelser tilbage i samme ’wording’ og tone-of-voice.

Hvis du ligger inde med noget eksisterende materiale (tekst, billeder, etc.), som vi kan lade os inspirere af og sammenholde oversættelsen med, må du endelig sende det vores vej.

 

Få hjælp til at overholde EU-forordningen om medicinsk udstyr (MDR)

EU-forordningen vedrørende medicinsk udstyr trådte i kraft i maj 2021. Forordningen er med til for at øge patientsikkerheden og sikre brugerens forståelse for produkter i medicinalindustrien.

Den nye lov betyder blandt andet, at alt medicinsk udstyr, som markedsføres i EU, skal oversættes til minimum 24 sprog. Der kommer løbende opdateringer til forordningen, og står du pludselig i en situation, hvor du har behov for en medicinsk oversættelse, står vi klar til at hjælpe dig.

Indlægssedler, brugsanvisninger og deklarationer på medicin er netop den type medicinske oversættelser, som vi udfører en del af og er klar til at assistere dig med.

Har du brug for en medicinsk oversættelse? Kontakt os i dag

Hos Translated By Us får du professionelle oversættelser af lægesprog og fagtermer, oversættelse af medicinske journaler og alle andre typer af medicinsk materiale. Fordi vores oversættere har indgående kendskab til medicinalindustrien og branchen generelt, kan du vide dig sikker på, at du får en korrekt medicinsk oversættelse hos os. Du er altid velkommen til at kontakte os enten via vores bestillingsformular eller på telefon +45 71 96 96 67, så kan vi tale om dine behov og ønsker til en medicinsk oversættelse.

 

Har du nogle spørgsmål?

Så kontakt os endelig. Vi sidder klar til at besvare alle dine spørgsmål angående medicinske oversættelser, så du kan føle dig 100 % tryg ved at lade os udføre arbejdet. Vi kan kontaktes på telefon: (+45) 71 96 96 67 eller via mail: info@translatedbyus.com.

Ønsker du et tilbud med det samme? Så kan du udfylde vores bestillingsformular, hvorefter vi hurtigst muligt vender tilbage med et konkret tilbud.

Bestil oversættelse nu
visa_master
Indhent tilbud

 En gennemsnitlig score på 4,8 baseret på mere end 500 anmeldelser

Indhent tilbud

Vi går straks i gang med at lave et tilbud til dig

dansk industri

TRANSLATED BY US

Esromgade 15 · 2200 København N · Åbent: man-fre 08:00-17:00
Telefon: (+45) 71 96 96 67 · Email: info@translatedbyus.com

Forretningsbetingelser · CVR  37407887