translated-by-us-logo.svg

+45 71 96 96 67
info@translatedbyus.com

  • Sådan gør du
  • Priser
  • Typer af oversættelse
    • Oversættelse af tekst
    • Hurtig oversættelse
    • Webscraping og Parsing
  • Mere
    • Sproguniverset
      • Drilske ordpar
      • Kend dit komma
      • WPML-guide
      • Artikler
        • Sådan sørger vi for, at din tekst giver mening i modtagerlandet
        • En praktisk guide til issue management og krisekommunikation
        • UK engelsk eller US engelsk? Sådan vælger du den rigtige type engelsk
        • Ét eller flere ord? Guide til, hvordan du får styr på sammenskrivninger
    • Oversætterne
    • Om os
    • Tips og tricks
    • Oversæt hjemmeside
    • Oversættelsesdata
    • Validering
    • Privatlivspolitik

Juridisk oversættelse

Hvad er en juridisk oversættelse?

En juridisk oversættelse er, som det foreligger i begrebet, en oversættelse af juridiske dokumenter. Denne type af dokumenter indeholder ofte citater af paragraffer, afgørelser eller lignende, som kræver en 1:1 oversættelse, før den juridiske oversættelse kan være gyldig. Der er altså tale om yderst følsomt oversættelsesarbejde, som ikke kan leveres af enhver oversætter.

Hos Translated By Us overlader vi kun juridiske opgaver til oversættere med en baggrund i jura. Det er et valg, vi har truffet ud fra et ønske om at kunne levere det bedste produkt til dig. Din juridiske oversættelse vil desuden altid foretages af en oversætter, som har målsproget som sit modersmål.

Eksempler på juridiske oversættelser

Situationer, hvor der er brug for en juridisk oversættelse, spænder vidt og bredt. Så snart dit dokument kræves retsgyldigt, bør du benytte metoden “juridisk oversættelse”. Herunder følger et par eksempler på situationer, hvor en juridisk oversættelse anbefales:

  • Oversættelse af en andelsforenings vedtægter, så disse kan læses og forstås af alle beboere, uanset sprog.
  • Domsafsigelser af sager, som foregår på tværs af landegrænser.
  • Ansættelseskontrakter ved ansættelse af medarbejdere, som ikke er dansktalende.
  • Virksomhedsvedtægter

En juridisk oversættelse kan ydermere gøre sig gældende ved:

  • Attester
  • Certifikater
  • Finansielle dokumenter
  • Forsikringspolicer
  • Fuldmagter
  • Love og bekendtgørelser
  • Patenter
  • Rapporter og redegørelser
  • Reklamationer og klager
  • Salgs- og leveringsbetingelser
  • Skilsmissebevillinger
  • Stiftelsesdokumenter
  • Testamenter
  • … Og meget mere

Juridisk oversættelse til adskillige sprog

Selvom vi hos Translated By Us har hovedkontor i hjertet af København, så er vores team bosat rundt omkring i hele verden. Vi benytter nemlig kun oversættere, som oversætter til deres modersmål.

Skal du eksempelvis have oversat et juridisk dokument fra engelsk til spansk, så vil din oversætter have spansk som modersmål og desuden være flydende i engelsk. Vores netværk af dygtige oversættere er enormt, og vi kan derfor tilbyde oversættelser på mere end 800 sprogkombinationer.

Appostillestempel ved brug i flere lande

Hvis din juridiske oversættelse skal kunne bruges i flere lande end Danmark, skal dokumentet påføres et apostillestempel. Dette stempel er et slags certifikat, som beviser, at dokumentet er 100 % korrekt oversat og desuden udført af en oversætter, som fremgår af Udenrigsministeriets legaliseringsdatabase – en oversigt over oversættere, som anerkendes af Udenrigsministeriet.

Der findes forskellige procedurer for, hvordan en juridisk oversættelse får sit apostillestempel, afhængigt af om modtagerlandet er medlem af Apostillekonventionen. Alt dette skal vi nok hjælpe dig med.

Skal vi hjælpe dig?

Ønsker du en professionel oversættelse af dit juridiske dokument? Så kontakt Translated By Us i dag. Vi leverer din juridiske oversættelse indenfor 1-2 hverdage. Derudover tilbyder vi en fast lav ordpris. Bestil en juridisk oversættelse nu, eller kontakt os på telefon: 71 96 96 67, hvis du har spørgsmål.

the-team-web-8b

Vi går straks i gang med at lave et tilbud til dig

dansk industri

TRANSLATED BY US

Esromgade 15 · 2200 København N · Åbent: man-fre 08:00-17:00
Telefon: (+45) 71 96 96 67 · Email: info@translatedbyus.com

CVR  37407887

Vi bruger cookies på vores websted for at give dig den mest relevante oplevelse ved at huske dine præferencer ved gentagne besøg. Ved at klikke på "Accepter" accepterer du brugen af ALLE cookies. Ved at klikke "Afvis", gemmes kun nødvendige cookie, for at sitet bliver vist korrekt. Besøg Cookie-indstillinger for at give et kontrolleret samtykke.
Cookie-indstillinger ACCEPTÉR AFVIS
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Altid aktiveret

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non Necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

Analytics
Other
Performance
Advertisement
Gem & Acceptér