Juridisk oversættelse
Vi kan hjælpe med oversættelser af juridiske tekster
Hvad er en juridisk oversættelse?
En juridisk oversættelse sætter høje krav til oversættelsesteamet og deres kendskabsgrad til og indsigt i branchens terminologi. Termen X skal som regel altid oversættes med Y inden for den juridiske verden, mens det forholder sig noget anderledes med mere kreative tekster såsom marketingmateriale, hvor der ikke findes ét facit, men mange. Juridiske dokumenter indeholder ofte citater fra paragraffer, afgørelser eller lignende, som kræver en 1:1-oversættelse, for at den juridiske oversættelse er gyldig. Der er altså tale om et stykke yderst følsomt oversættelsesarbejde, som ikke bare kan håndteres af en hvilken som helst oversætter.
Hos Translated By Us overlader vi oversættelser af juridiske tekster til oversættere med en baggrund inden for jura. Det er et valg, vi har truffet med ønsket om at levere det bedste produkt til dig. Bestil din juridiske oversættelse her.
Professionel oversættelse af juridiske dokumenter
Hos Translated By Us gør vi udelukkende brug af såkaldte modersmålsoversættere. Det betyder, at den oversætter, som kommer til at forestå oversættelsen af dine juridiske dokumenter, har destinationssproget som sit modersmål. Skal du eksempelvis bruge en juridisk oversættelse fra dansk til tysk, vil oversætteren på din opgave have tysk som sit modersmål. Grunden til, at vi udelukkende gør brug af modersmålsoversættere til oversættelse af juridiske tekster er, at de kender til eventuelle sprogbarrierer, kulturelle koder og andre centrale forhold, som er vigtige at have sig for øje, når man oversætter juridiske dokumenter. Ydermere vil oversætteren have et indgående kendskab til jura og dermed kende til alle fagtermerne og den gældende lovgivning inden for området. På den måde undgår du katastrofale fejl og mangler eller uhensigtsmæssige misforståelser i din oversættelse af juridiske dokumenter. Dermed kan du være helt sikker på, at den juridiske oversættelse, du modtager fra os, fremstår knivskarp og så korrekt som overhovedet mulig.
Skal det gå hurtigt? Bestil en hasteoversættelse af juridiske tekster
Har du en vigtig deadline, som skal overholdes, og har du behov for en juridisk oversættelse hurtigst muligt? Hos Translated By Us tilbyder vi hasteoversættelser af juridiske tekster. Når du bestiller en hurtig oversættelse af juridiske dokumenter, får du den retur hurtigst muligt. På trods af hastigheden, går det ikke ud over kvaliteten af din juridiske oversættelse. Vi sørger nemlig altid for at afsætte tid til, at vores oversættere kan fordybe sig i en oversættelse af juridiske dokumenter – også de juridiske oversættelser, som skal håndteres som hastesoversættelser. Vi ved, at tid er alfa omega i din ende. Oversættelse er ofte sidste step, og derfor kan det ikke gå hurtigt nok med at kickstarte processen. Derfor lover vi, at vi altid kan levere din juridiske oversættelse inden for 1-2 hverdage.
Eksempler på juridiske oversættelser
Situationer, hvor der er brug for en juridisk oversættelse, spænder vidt og bredt. Så snart dit dokument skal være retsgyldigt, bør du benytte metoden “juridisk oversættelse”.
Herunder følger et par eksempler på situationer, hvor en juridisk oversættelse anbefales
- Oversættelse af en andelsforenings vedtægter, så disse kan læses og forstås af alle beboere, uanset sprog
- Domsafsigelser af sager, som foregår på tværs af landegrænser
- Ansættelseskontrakter ved ansættelse af ikke-dansktalende medarbejdere
- Virksomhedsvedtægter
En juridisk oversættelse kan ydermere gøre sig gældende ved
- Attester
- Certifikater
- Finansielle dokumenter
- Forsikringspolicer
- Fuldmagter
- Love og bekendtgørelser
- Patenter
- Rapporter og redegørelser
- Reklamationer og klager
- Salgs- og leveringsbetingelser
- Skilsmissebevillinger
- Stiftelsesdokumenter
- Testamenter
… og meget mere.
Juridisk oversættelse til adskillige sprog
Selvom Translated By Us har hovedkontor i hjertet af København, så tillader vi os at anse hele verdenen som vores arbejdsplads. Vi benytter, som nævnt, kun oversættere, der oversætter til deres modersmål. Vores store netværk af kompetente oversættere er kæmpestort, og derfor kan vi tilbyde oversættelser inden for mere end 800 sprogkombinationer – eller sagt på en anden måde til og fra mere end 70 forskellige sprog.
Mangler du en juridisk oversættelse med apostillestempel til brug i flere lande?
Hvis din juridiske oversættelse skal kunne bruges i andre lande end Danmark, skal dokumentet påføres et apostillestempel. Dette stempel er et slags certifikat, som beviser, at dokumentet er 100 % korrekt oversat og forestået af en oversætter fra Udenrigsministeriets legaliseringsdatabase – en oversigt over oversættere, som er certificerede af Udenrigsministeriet.
Der findes forskellige procedurer for, hvordan en juridisk oversættelse får sit apostillestempel, afhængigt af om modtagerlandet er medlem af Apostillekonventionen. Alt dette skal vi nok hjælpe dig med.
Pris på oversættelse af juridiske tekster
Når du bestiller en juridisk oversættelse hos Translated By Us, anbefaler vi, at du enten bestiller den som en business-oversættelse eller en avanceret oversættelse. Vi opererer nemlig med en fast ordpris, som varierer alt efter oversættelsestype. Du kan læse mere om vores priser samt typer af oversættelser her. Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at kontakte os for en uforpligtende snak.
Bestil en oversættelse af juridiske dokumenter i dag
Ønsker du en professionel oversættelse af dine juridiske dokumenter? Så kontakt Translated By Us i dag. Vi leverer din juridiske oversættelse inden for 1-2 hverdage. Du kan til hver en tid indhente et uforpligtende tilbud, og er du allerede klar til at bestille en juridisk oversættelse nu, kan du gøre det lige her. Du er selvfølgelig også altid velkommen til at kontakte os på telefon +45 71 96 96 67, hvis du har spørgsmål til oversættelsen af dine juridiske dokumenter, eller hvis du har brug for hjælp til at bestille en juridisk oversættelse.