{"id":8509,"date":"2023-10-03T11:59:25","date_gmt":"2023-10-03T09:59:25","guid":{"rendered":"https:\/\/translatedbyus.com\/unsere-uebersetzenden\/"},"modified":"2026-08-24T11:12:13","modified_gmt":"2026-08-24T09:12:13","slug":"unsere-uebersetzenden","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/","title":{"rendered":"Unsere \u00dcbersetzenden"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tLernen Sie unsere einzigartigen \u00dcbersetzenden kennen\t<\/h1>\n

\n\t\t\t– ihre Spezialisierung bedeutet einen Mehrwert f\u00fcr Sie!\t<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tMEHR ERFAHREN\n\t\t\t<\/a>\n

\n\t\t\t\u00dcBERSETZENDE\t<\/h2>\n

\n\t\t\tHier ist eine kleine Auswahl unserer besten \u00dcbersetzenden\t<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\"laura-petersen-magic\"\n\t<\/figure>\n

\n\t\t\t\u00dcBERSETZT VON:\t<\/h3>\n

\n\t\t\tLAURA\t<\/h4>\n

\n\t\t\t\u00dcbersetzerin Englisch\t<\/h5>\n\t

Mein idealer Auftrag<\/h4>\n

F\u00fcr mich ist der ideale Auftrag ein Projekt, das eine kreative Herausforderung ist, aber gleichzeitig Pr\u00e4zision und sprachliche Genauigkeit verlangt. Wenn es darum geht, das Wesentliche richtig herauszuarbeiten und dabei dem Ausgangstext treu zu bleiben. Denn eine gute \u00dcbersetzung liest sich wie ein Text in der Originalsprache.<\/p>\n

Mein verr\u00fccktester Auftrag<\/h4>\n

Die wirklich skurrilen Auftr\u00e4ge sind nat\u00fcrlich vertraulich, aber ich hatte zahlreiche Jobs, die ich jedenfalls als lustig und sogar herzerw\u00e4rmend bezeichnen kann. So kontaktierte mich vor einigen Jahren eine kanadische Familie mit d\u00e4nischen Vorfahren. Im Familienbesitz war eine rostige Kaffeedose aufgetaucht, die 100\u00a0Jahre alte Briefe aus D\u00e4nemark enthielt. Ich erhielt Kopien dieser Briefe und entzifferte sie. So fanden wir viele faszinierende Details \u00fcber die d\u00e4nischen Vorfahren der Familie heraus. Das war ein sch\u00f6nes Projekt, das mir gro\u00dfe Freude bereitete.<\/p>\n

Mein Spezialgebiet<\/h4>\n

Da ich einen breiten Bildungshintergrund in den Bereichen Informationswissenschaft, Geschichte und Mode habe, \u00fcbersetze ich viele Texte zu diesen Themen. Am meisten interessiere ich mich f\u00fcr Projekte, die mit Reisen, Mode, Essen und Kultur zu tun haben. Oder vielleicht finden diese Projekte nach so vielen Jahren des \u00dcbersetzens in diesen Bereichen auch einfach den Weg zu mir.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"vibeke-flaat-soerensen-magic\"\n\t<\/figure>\n

\n\t\t\t\u00dcBERSETZT VON:\t<\/h3>\n

\n\t\t\tVIBEKE\t<\/h4>\n

\n\t\t\t\u00dcbersetzerin Norwegisch\t<\/h5>\n\t

Mein idealer Auftrag<\/h4>\n

Ich liebe es, klare, gut geschriebene Texte zu \u00fcbersetzen. Beim \u00dcbersetzen freut man sich nat\u00fcrlich \u00fcber Wiederholungen und Konsistenz in der Begriffsverwendung, vor allem, wenn viel Text in kurzer Zeit \u00fcbersetzt werden muss.<\/p>\n

Mein verr\u00fccktester Auftrag<\/h4>\n

Beim \u00dcbersetzen werden wir manchmal mit Auftr\u00e4gen konfrontiert, die uns an den Rand unseres Fachwissens bringen. Dabei handelt es sich meist um Texte mit spezifischen Fachbegriffen, die hoch spezialisiertes Wissen erfordern.<\/p>\n

Die wahre Kunst besteht darin, sich so viel Wissen zu dem Thema anzueignen, dass der Text in der Zielsprache ganz nat\u00fcrlich klingt. Meistens sucht man in diesen F\u00e4llen Beratung durch Fachleute, die mehr \u00fcber das Thema wissen und die man um Rat fragen kann. Vor Kurzem habe ich sogar den Gro\u00dfvater meines Freundes um Hilfe gebeten, damit ich eine hochwertige \u00dcbersetzung fertigstellen konnte!<\/p>\n

Mein Spezialgebiet<\/h4>\n

W\u00e4hrend meiner Zeit als \u00dcbersetzerin habe ich viele Websites und eine gro\u00dfe Menge an Marketingmaterial \u00fcbersetzt – vor allem f\u00fcr die Mode-, Sch\u00f6nheits-, Spielzeug- und Schmuckbranche. In diesen Themenbereichen f\u00fchle ich mich am wohlsten, und ich liebe es, knackig formulierte, witzige Texte zu schreiben. Manchmal weiche ich auch etwas vom Ausgangstext ab, um die \u00dcbersetzung an die Zielkultur anzupassen.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"ELISABETH_PRUDIC-magic\"\n\t<\/figure>\n

\n\t\t\t\u00dcBERSETZT VON\t<\/h3>\n

\n\t\t\tELISABETH\t<\/h4>\n

\n\t\t\t\u00dcbersetzerin Deutsch\t<\/h5>\n\t

Mein idealer Auftrag<\/h4>\n

Je besser ich mich mit einem Text identifizieren kann und je mehr ich \u00fcber den Kontext wei\u00df, umso mehr Freude an der Arbeit – ganz einfach, weil es dann leichter f\u00e4llt, die besten \u00dcbersetzungsl\u00f6sungen zu finden. Hat man auch noch das Privileg, mit Gleichgesinnten zusammenarbeiten zu d\u00fcrfen, dann macht es noch mehr Spa\u00df und die Arbeit f\u00fchrt zu einem noch besseren Ergebnis! <\/p>\n

Mein verr\u00fccktester Auftrag<\/h4>\n

Hand aufs Herz – im Arbeitsalltag lacht man sich als \u00dcbersetzerin wie auch in den meisten anderen Jobs nicht ununterbrochen schief. Doch unkonventionelle Texte, f\u00fcr die man sich auch mal in weniger seri\u00f6se Rollen versetzen darf und sogar muss, sind auf jeden Fall spannend und stellen auch eine g\u00e4nzlich andere Herausforderung dar. <\/p>\n

Mein Spezialgebiet<\/h4>\nAbgesehen von einer Sprach- und \u00dcbersetzungsausbildung war ich \u00fcber viele Jahre als Sprachtrainerin und in verschiedenen Branchen auch in der Administration besch\u00e4ftigt. Dazu geh\u00f6ren unter anderem die Bereiche Stahl und Werkzeuge, Steuerberatung und Wirtschaftspr\u00fcfung sowie Tourismus. In den Fremdenverkehrsbereich hatte ich dar\u00fcber hinaus auch das Vergn\u00fcgen, mich als Stadtf\u00fchrerin zu vertiefen!
\nMein allgemeines Interesse f\u00fcr Sprache & Kultur, Medien & Technik ist ein Faktum und meine Neugierde gepaart mit meinem gelebten Traumberuf er\u00f6ffnen mir immer wieder neue Spektren.\n\t\t

\u00dcbersetzende aus aller Welt<\/h2>\t\t\n\t\t\t

Wir erweitern unser \u00dcbersetzungsteam st\u00e4ndig um neue \u00dcbersetzende aus der ganzen Welt. Einige haben viele Jahre Erfahrung, andere sind Neueinsteiger.<\/p>\n\t\t

Kontaktieren Sie unsere \u00dcbersetzenden<\/h2>\t\t\n\t\t\t

Wenn Sie Fragen zu einer \u00dcbersetzung haben oder wenn \u00dcbersetzende Fragen an Sie haben, bringen wir Sie miteinander in Kontakt.<\/p>\n\t\t

Fristen<\/h2>\t\t\n\t\t\t

In der \u00dcbersetzungsbranche sind wir an knappe Fristen gew\u00f6hnt. Unsere \u00dcbersetzenden nehmen online Auftr\u00e4ge von uns entgegen. Dank unserer engen Zusammenarbeit haben unsere Auftr\u00e4ge bei den \u00dcbersetzenden hohe Priorit\u00e4t und werden immer p\u00fcnktlich geliefert.<\/p>\n\t\t

Spezialgebiete<\/h2>\t\t\n\t\t\t

Alle unsere \u00dcbersetzenden sind in einem oder mehreren Fachbereichen versiert. Viele konzentrieren sich auf Bereiche wie Marketing, Ingenieurwesen, Recht, Elektronik, Mode, Ern\u00e4hrung, Landwirtschaft, Produktion, Wirtschaft, Medizin usw., andere auf moderne Kommunikationsformen und deren besondere Herausforderungen. Was sie alle gemeinsam haben, ist ihre Leidenschaft f\u00fcr die geschriebene Sprache.<\/p>\n\t

\n\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\n
\n\t\t\t
\n\t
\n
\n\t\t\t
\n\t
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tJetzt \u00fcbersetzung bestellen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\"visa_master_border\"\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t
\n\t
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tKostenloses Angebot anfordern<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t<\/a>\n<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t

<\/i> <\/i> <\/i> <\/i> <\/i> 4,8\/5 bei \u00fcber 200 Bewertungen<\/p>\n<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>

<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lernen Sie unsere einzigartigen \u00dcbersetzenden kennen – ihre Spezialisierung bedeutet einen Mehrwert f\u00fcr Sie! MEHR ERFAHREN \u00dcBERSETZENDE Hier ist eine kleine Auswahl unserer besten \u00dcbersetzenden \u00dcBERSETZT VON: LAURA \u00dcbersetzerin Englisch Mein idealer Auftrag F\u00fcr mich ist der ideale Auftrag ein Projekt, das eine kreative Herausforderung ist, aber gleichzeitig Pr\u00e4zision und sprachliche Genauigkeit verlangt. Wenn es<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"class_list":["post-8509","page","type-page","status-publish","entry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTranslated By Us | Lernen Sie unser \u00dcbersetzungsteam kennen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Translated By Us | Professionelle, qualit\u00e4tsgepr\u00fcfte \u00dcbersetzende f\u00fcr Ihren Auftrag \u2713 Holen Sie heute ein Angebot f\u00fcr Ihre \u00dcbersetzung ein!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translated By Us | Lernen Sie unser \u00dcbersetzungsteam kennen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translated By Us | Professionelle, qualit\u00e4tsgepr\u00fcfte \u00dcbersetzende f\u00fcr Ihren Auftrag \u2713 Holen Sie heute ein Angebot f\u00fcr Ihre \u00dcbersetzung ein!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translated By Us\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-24T09:12:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translatedbyus.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Gruppebillede-af-oversaettelsesbureauet-Translated-By-Us-2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1524\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7\u00a0Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translated By Us | Lernen Sie unser \u00dcbersetzungsteam kennen","description":"Translated By Us | Professionelle, qualit\u00e4tsgepr\u00fcfte \u00dcbersetzende f\u00fcr Ihren Auftrag \u2713 Holen Sie heute ein Angebot f\u00fcr Ihre \u00dcbersetzung ein!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Translated By Us | Lernen Sie unser \u00dcbersetzungsteam kennen","og_description":"Translated By Us | Professionelle, qualit\u00e4tsgepr\u00fcfte \u00dcbersetzende f\u00fcr Ihren Auftrag \u2713 Holen Sie heute ein Angebot f\u00fcr Ihre \u00dcbersetzung ein!","og_url":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/","og_site_name":"Translated By Us","article_modified_time":"2026-08-24T09:12:13+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1524,"url":"https:\/\/translatedbyus.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Gruppebillede-af-oversaettelsesbureauet-Translated-By-Us-2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"7\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/","url":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/","name":"Translated By Us | Lernen Sie unser \u00dcbersetzungsteam kennen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translatedbyus.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/laura-petersen-magic-768x482.jpg","datePublished":"2023-10-03T09:59:25+00:00","dateModified":"2026-08-24T09:12:13+00:00","description":"Translated By Us | Professionelle, qualit\u00e4tsgepr\u00fcfte \u00dcbersetzende f\u00fcr Ihren Auftrag \u2713 Holen Sie heute ein Angebot f\u00fcr Ihre \u00dcbersetzung ein!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/#primaryimage","url":"https:\/\/translatedbyus.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/laura-petersen-magic-768x482.jpg","contentUrl":"https:\/\/translatedbyus.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/laura-petersen-magic-768x482.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/unsere-uebersetzenden\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hjem","item":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unsere \u00dcbersetzenden"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/#website","url":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/","name":"Translated By Us","description":"Professionel og billig overs\u00e6ttelse","publisher":{"@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/#organization","name":"Translated By Us","url":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/translatedbyus.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/translated-by-us-logo.png","contentUrl":"https:\/\/translatedbyus.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/translated-by-us-logo.png","width":512,"height":173,"caption":"Translated By Us"},"image":{"@id":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8509"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13405,"href":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8509\/revisions\/13405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translatedbyus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}